Парафраз
"Моя Малышка -
Бросила меня"
("My Baby Left Me",
Arthur Crudupp)
Ушла нежданно,
Ни слова не сказав...
Быть может Небу так -
Услугу оказав?!
Ушла ты вдруг,
Ушла ты вдруг...
Ушла и разомкнулся -
Наш с тобою круг!..
Ушла внезапно,
Не на моих глазах...
Меня оставив здесь -
В уныньи и слезах!
Ушла ты вдруг,
Ушла ты вдруг...
Ушла и разомкнулся -
Наш с тобою круг!..
Явилась мне ты,
Во сне, в полночный час...
Сказав, смеясь: тебе -
Не нужен я сейчас!
Наступит вдруг,
Наступит вдруг...
Наступит день, когда мы -
Вновь замкнём наш круг!..
Зачем мне столько -
Земли сей одному?!
В молитвах Богу,
Я теперь прошусь к Нему.
Наступит вдруг,
Наступит вдруг...
Наступит день, когда мы -
Вновь замкнём наш круг!..
***
Опус:
На уход из жизни -
Моей любимой...
Муз. основа -
Блюзовый "стандарт".
Парафраз
© Copyright: Нику Бордеян, 2026
Свидетельство о публикации №126032507408
Свидетельство о публикации №126032507408
Рецензии
Спасибо за столь эмоциональный отклик!.. В оригинале текст чуточку проще, но есть там в буквальном переводе: Мне ненавистно терять эту женщину, ненавистно говорить прощай!.. I Hate To Loose That Woman... Обожаю блюз. Он в основе джаза и рока. А эти слова во мне откликом несравненным явились. Не знаю Ваших предпочтений в музыке. Мой диапазон широк довольно. В профи не пошёл по этой стезе. Электроника больше привлекла. В кино, однако, зукоинженером работал. Музыка в кино важна не менее прочего. Вам всех благ!..
Нику Бордеян 15.05.2026 12:26 Заявить о нарушении
Нику Бордеян 15.05.2026 12:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.