У. Х. Оден Блюз Римской Стены

У.Х.Оден  Блюз Римской Стены

Над вереском ветер повсюду.
Грызут насекомые, мучит простуда.
Дождь густо всё льёт с вышины.
К чему ж я солдат и торчу у стены ?
Подружка в Тунгрии, я - тут.
По камню капельки текут.
Там Авлус завсегда при ней.
А нет - по мне - противнее парней.
Ещё другой - приверженец Христа.
Так он - как рыба. Холодны уста.
Её кольцо я не сберёг.
Она - туда-сюда. Я лучше на утёк.
Пусть даже стану крив, я знаю, где краса.
Меня вполне утешат небеса !
Октябрь 1937 года

     W.H.Auden   Roman Wall Blues

     Over the heather the wet wind blows,
     I've lice in my tunic and a cold in my nose.
     The rain comes pattering out of the sky,
     I'm a Wall soldier, I don't know why.
     The mist creeps over the hard grey stone,
     My girl's in Tungria; I sleep alone.
     Aulus goes hanging around her place,
     I don't like his manners, I don't like his face.
     Piso's a Christian, he worships a fish;
     There'd be no kissing if he had his wish.
     She gave me a ring but I diced it away;
     I want my girl and I want my pay.
     When I'm a veteran with only one eye
     I shall do nothing but look at the sky.
     October 1937