Мини-антология китайская поэзия

.
 





Общая серия: «ЧЕТЫРНАДЦАТИСТИШИЯ В МИРОВОЙ ПОЭЗИИ»

Мини-антология: «ПРО СТО КИТАЙ»




СОДЕРЖАНИЕ:


ОТ СОСТАВИТЕЛЯ:
к вопросу о метрической симметрии и онтологической асимметрии http://stihi.ru/2026/03/24/6582

Весна в Юэ, и озеро Цзинху / Хэ ЦЗЫАНЬ (715-778) http://stihi.ru/2026/03/18/1919

С высокой башни Феникс улетел / Ли ЦЗЫЯН  (прим. 730-790) http://stihi.ru/2026/03/18/2499

С тех пор как птицы улетели вдаль / Пэй ЛАНЬСЮЙ (732-796) http://stihi.ru/2026/03/17/6337   
Среди цветов поставил я кувшин / Пэй ЛАНЬСЮЙ (732-796) http://stihi.ru/2026/03/17/4418
Луна над Эмэй – ломтик жёлтой дыни // Пэй ЛАНЬСЮЙ (732-796)  http://stihi.ru/2026/03/17/6624

Как ты идёшь? Ступаешь по ступеням / Шао УЦЗИ (788-836) http://stihi.ru/2026/03/17/6824

Как долго? Сколько? Белые, как снег / Хэ ДУНПО (797-853) http://stihi.ru/2026/03/18/1524

Срываем ночью ветви, жжём костёр / Нань ГУАНЪИ  (831-898) http://stihi.ru/2026/03/18/3732

Ты опоздал. Дождь кончился давно / Сяо ЦЗИНЬЮАНЬ (845-907)  http://stihi.ru/2026/03/18/5353

Откуда звук? Откуда эта грусть? /  Цзо МОЦЗЫ (852-907)  http://stihi.ru/2026/03/17/7512

Небесный ковш висит, готов пролить / Му И (891-960) http://stihi.ru/2026/03/18/4936

Вода в котле неспешно закипает / Чжу ЮАНЬБО (прим. 927-97?) http://stihi.ru/2026/03/15/3397
Монах мёл двор, и пыль взлетала к небу / Чжу ЮАНЬБО (прим. 927-97?) http://stihi.ru/2026/03/17/1524

Она застыла в золотой смоле / Шангуань ЖУН (958-1011) http://stihi.ru/2026/03/15/5700
Он начал нить с того конца, где небо / Шангуань ЖУН (958-1011)  http://stihi.ru/2026/03/15/5741
Он стрекотал весь день в сухой траве / Шангуань ЖУН (958-1011)  http://stihi.ru/2026/03/15/5957

Накинул плащ из трав, сижу в тиши / Жун ЦЗЫИНЬ  (974-1045)  http://stihi.ru/2026/03/18/4613

Хурма висит, собой украсив ветвь / Лэн ЦЮХУ (1012-1073) http://stihi.ru/2026/03/15/4856
Во льду чернеет прорубь, как зрачок / Лэн ЦЮХУ (1012-1073)  http://stihi.ru/2026/03/15/4897
Огонь лизнул бумагу, и она / Лэн ЦЮХУ (1012-1073)  http://stihi.ru/2026/03/15/5209
Снег завалил тропу, дверь не открыть  / Лэн ЦЮХУ (1012-1073)  http://stihi.ru/2026/03/16/1479
Утопленника перст торчит из тины / Лэн ЦЮХУ (1012-1073)  http://stihi.ru/2026/03/16/3860
Закончилась зима, но снег ещё / Лэн ЦЮХУ (1012-1073)  http://stihi.ru/2026/03/19/2780

Колодец высох. И на самом дне / Цзо ТИНХУА (1037-1098) http://stihi.ru/2026/03/15/6509
Проснулся. Нет горы. Её туман / Цзо ТИНХУА (1037-1098)  http://stihi.ru/2026/03/15/6529
Качалась лодка, лёгкая, как тень / Цзо ТИНХУА (1037-1098)  http://stihi.ru/2026/03/15/8858
Дожди стекают по его хребту / Цзо ТИНХУА (1037-1098)  http://stihi.ru/2026/03/16/1718
Забытый веер: синий шёлк, бамбук / Цзо ТИНХУА (1037-1098) http://stihi.ru/2026/03/16/2266
Ворот монашьих створки тяжелы / Цзо ТИНХУА (1037-1098)  http://stihi.ru/2026/03/16/2976

Пришёл к реке, где ивы полоскали  / Юань БОЖУЙ (1043-1108) http://stihi.ru/2026/03/16/7737

Всё стихло. Снег укрыл следы зверей / Фэй ЦАНМАН (1084-1153) http://stihi.ru/2026/03/16/9355
Ещё во тьме, но тьма уже не та / Фэй ЦАНМАН (1084-1153) http://stihi.ru/2026/03/17/1963

Прощанья миг  –  и ты уходишь вдаль  /  Сыма ЦЗИН (1085-1157) http://stihi.ru/2026/03/20/1773

Я выше облаков, я в синеве / Цзи ЮНЬХЭ (1086-1132) http://stihi.ru/2026/03/18/5595

Жена прядёт, я штопаю халат / Чжоу ЦЗЭНФУ (1098-1175)  http://stihi.ru/2026/03/19/4939

Ушла вода, и на песке остались / Вэнь ЛАНША  (1102-1178) http://stihi.ru/2026/03/17/3251
Ещё вчера лежал на ветках снег / Вэнь ЛАНША  (1102-1178)  http://stihi.ru/2026/03/17/3510

В столице снег. А здесь, на юге, дождь / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/1940
Чуть свет – в седле, туман над речкой виснет /  Хань ЦЮШИ (1102-1167)  http://stihi.ru/2026/03/19/2039   
Вернулся, наконец, в родимый дом /  Хань ЦЮШИ (110 2-1167)   http://stihi.ru/2026/03/19/2177
Зелёный чай, прозрачный, как душа / Хань ЦЮШИ (1102-1167)  http://stihi.ru/2026/03/19/2332
Всю ночь шептал над листьями бамбука / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/2551
Ты едешь в край, где я провёл всю юность / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/3439
Вино и старость – вот мои друзья / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/3674
Огромный шар растаял за рекой / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/3845
Мне снится ночь, мороз, и снег хрустит / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/4350
Я сруб поставил в крошечной долине / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/4463
В ограде трещина, и листья, листья / Хань ЦЮШИ (1102-1167) http://stihi.ru/2026/03/19/4615

ДВОЙНИК ИЗ ТЯНЬМУШАНЬ:
история одного литературного подлога XII века http://stihi.ru/2026/03/19/6625

Ночую в храме, на высокой круче / Юэ ЦЗЫАН (1125-1204) http://stihi.ru/2026/03/18/3277

Под коркой льда, прозрачной, как стекло / Шэн ИМО (1183-1259) http://stihi.ru/2026/03/16/7809
Прозрачный скол, прожилки, хрупкий свет / Шэн ИМО (1183-1259) http://stihi.ru/2026/03/16/8678
Лежала долго, вросшая в песок / Шэн ИМО (1183-1259) http://stihi.ru/2026/03/16/9026

На южном склоне тихо, и покой / Гун ЧЖЭНЬ (1201-1273) http://stihi.ru/2026/03/20/1694

В снегу, в мороз, одна, у самой тропки / Чжань ДУНЬГУ (1205-1278) http://stihi.ru/2026/03/20/5192
Весенний гром – далёкий, словно зов / Чжань ДУНЬГУ (1205-1278) http://stihi.ru/2026/03/20/5214
Сиху, Сиху, вечерняя вода / Чжань ДУНЬГУ (1205-1278) http://stihi.ru/2026/03/20/5226

Сквозь листья солнце брызжет на песок / Шангуань СЫЧЖУ (1218-1284) http://stihi.ru/2026/03/20/1715

Вот здесь стоял дворец, где предки жили / Цзюй У (1284-1338)  http://stihi.ru/2026/03/20/5778

Пустынны горы после листопада / Чжоу МОЖАНЬ (1285-1362) http://stihi.ru/2026/03/18/5848
У пристани, у голубой реки / Чжоу МОЖАНЬ (1285-1362)  http://stihi.ru/2026/03/19/1620

Открыл окно – и воздух свеж и чист / Мин ЦЗИН (1285-1358) http://stihi.ru/2026/03/20/3760

Весь сад усыпан золотом и медью / Ян ЛО (1302-1357) http://stihi.ru/2026/03/20/2524
Встаю до птиц, пока роса седа / Цинь ГУ (1306-1350) http://stihi.ru/2026/03/20/3382
Листок один, и кисть передаём / Ян ЛО (1302-1357) http://stihi.ru/2026/03/20/6455
Кузнечик сел на кисточки щетинку / Цинь ГУ (1306-1350) http://stihi.ru/2026/03/20/7890
Мы говорим о красках и стихах /  Цинь ГУ (1306-1350) http://stihi.ru/2026/03/21/3463
Перебирая рис, ищу соринки / Цинь ГУ (1306-1350) http://stihi.ru/2026/03/21/9201
Слуга принёс письмо. Рука дрожит / Ян ЛО (1302-1357) http://stihi.ru/2026/03/21/9527
Гроза прошла, и воздух стал хрустальным / Цинь ГУ (1306-1350) http://stihi.ru/2026/03/23/3398
Повсюду спят. Лишь я одна не сплю / Цинь ГУ (1306-1350) http://stihi.ru/2026/03/23/3700
Изогнутая бровь в стремнине тесной / Ян ЛО (1302-1357) http://stihi.ru/2026/03/23/2088

Ввысь не стремлюсь – гора сама растёт Лу ГАНЬ (1311-1349) http://stihi.ru/2026/03/21/5899
Ввысь не стремлюсь – гора сама растёт 2 Лу ГАНЬ (1311-1349)  http://stihi.ru/2026/03/21/6024
Цветы в горшках выносят на заре / Лу ГАНЬ (1311-1349) http://stihi.ru/2026/03/21/6194

С утра хотел писать тебе, мой друг / Туо ЦЗИ (1328-1374) http://stihi.ru/2026/03/20/6918

Весло, удар в зелёный шёлк воды / Юй БО (1333-1368) http://stihi.ru/2026/03/21/6377

Ступени вверх уходят высоко / Хуан МИНГ (1337-1392) http://stihi.ru/2026/03/21/6599
Огонь на лодке. Тени две. Вода / Хуан МИНГ (1337-1392) http://stihi.ru/2026/03/21/7000

Вода горит. Последний луч заката / Сюань ЦЗЮЭ  (1361-1403) http://stihi.ru/2026/03/21/7716

Четыре камня движутся под ряской / Юй ЧЭНЬ (1361-1428) http://stihi.ru/2026/03/22/3013 

Шум сосен, словно старые даосы /  Жун СУН (1397-1466) http://stihi.ru/2026/03/22/3133

Весенний снег ложится на бамбук / Сюэ Цзи У (1428-1501) http://stihi.ru/2026/03/22/4359
Вечерний снег припорошил листву / Сюэ Цзи У  (1428-1501) http://stihi.ru/2026/03/22/4380

Вчера росток пробил сухую глину / Вэнь ЧЖЭНМИН (1430-1482) http://stihi.ru/2026/03/22/4646

Над чашкой чая вился пар, дрожал / Ван ШОУЖЭНЬ  (1448-1513) http://stihi.ru/2026/03/22/5894

Быть белым в белом. Птица и цветы / Ли ФО (1463-1532) http://stihi.ru/2026/03/22/5056

Сижу один. Бамбук шумит. Луна / У ЧЕНЪЭНЬ (1468-1547) http://stihi.ru/2026/03/22/6839

Луна взошла, и тихо, и легко / Ян ШЭНЬ (1528-1584) http://stihi.ru/2026/03/23/4002

В горах Цзинь осень тихая пришла / Ши КЭФА (1629-1708) http://stihi.ru/2026/03/23/4712

Ветвь наклонилась к трещине в стене / Си СУНХЭ (1644-1689) http://stihi.ru/2026/03/24/2039
Спешит цвести… Ещё вокруг зима / Си СУНХЭ (1644-1689) http://stihi.ru/2026/03/24/2216

Цветы у сада – жёлтая стена / Кань МОРАНЬ (1693-1752) http://stihi.ru/2026/03/24/2485

Пишу бамбук, а он в тумане тает / Чун УЧЭНЬ (1705-1748) http://stihi.ru/2026/03/24/2758
Прошла сквозь горы, стены, сквозь пионы / Чун УЧЭНЬ (1705-1748) http://stihi.ru/2026/03/24/4107

Пью тёплое вино, смотрю в окно / Гунъе ЦЗИ (1727-1801) http://stihi.ru/2026/03/24/3191

Сухой бамбук скрипит в руке моей / Мужун ЧЭ (1881-1922) http://stihi.ru/2026/03/24/3592
Луна взошла, и камни стали мягче / Мужун ЧЭ (1881-1922) http://stihi.ru/2026/03/24/3849

В иссохшем русле муравьи живут / Чжугэ ЛЕ (1882-1963) http://stihi.ru/2026/03/24/4874

Прогоркло масло, прогорел фитиль / Юйчи ХУЭЙ (1939-1987) http://stihi.ru/2026/03/24/5143

Пёс лёг у двери, там, где спал всегда / Мо ВЭЙ (1948-2022) http://stihi.ru/2026/03/17/7639

ОСТАНОВИТЬ ШЕСТЕРЫХ ДРАКОНОВ:
время в китайской поэзии и её переводах  http://stihi.ru/2026/03/25/5382






.