54 by Emily Dickinson

54

Случится умереть – умру!
А мир продолжит жить.
И будет время. Поутру
Луч первый задрожит.
Пол дня пройдет – немало,
Как это и бывало!
Пораньше встанут птицы,
Пчела засуетится.
Приятно мне взглянуть на них
Из Парадиза сверху вниз.
Не рухнут акции на цент,
И сделки не сорвутся,
И благолепный джентльмен
Совсем не огорчится.
Какая радость – сознавать:
Со смертью мир не завершен.
И можно просто умирать
C спокойною душой.

54

If I should die -
And you should live -
And time sh'd gurgle on -
And morn sh'd beam -
And noon should burn -
As it has usual done -
If Birds should build as early
And Bees as bustling go -
One might depart at option
From enterprise below!
Tis sweet to know that stocks will stand
When we with Daisies lie -
That Commerce will continue -
And Trades as briskly fly -
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene -
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!