Sha-Boom Tonight - Russian Version

Свет касается твоих губ,
Ночь растекается вокруг,
И дыхание - тонкая нить
Между тем, что нельзя объяснить…

Я тебя не зову - ты здесь,
Счастлив я лишь тем, что ты есть.
Ты - в моей душе отражение,
Словно тёплых теней движение…

Только звук… только свет…
(между нами - дыхание…)
Только шаг… только след…
(и любовь, и касание…)

SHA-BOOM! Sha-na-na!
DOO-WAP! Mmm-wah!
OO-WAH! Shoo-bee-doo!
WHOA-OH! Yeah-eah!

Bom-bom-bom… в темноте…
Bom-bom-bom… я не здесь…
Mmm-wah… звук плывёт…
Bom-bom-bom… кто зовёт?..

SHA-BOOM! Sha-na-na!
DOO-WAP! Mmm-wah!
OO-WAH! Shoo-bee-doo!
WHOA-OH! Yeah-eah!

Doo-wap… doo-wap…
Sha-na-na… mmm-wah…

…мы исчезли в звуке…

------
Песню можно послушать в двух аранжировках по ссылкам:

https://disk.yandex.ru/d/5VWrpUP6oBRCqA

https://disk.yandex.ru/d/di-ep_i9o1CErQ


       *   *   *

Иногда музыка рождается раньше слов.
Иногда - слова находят музыку.

А иногда происходит редкое:
текст сначала появляется на одном языке,
а затем обретает новую жизнь на другом.

Эта версия - не дословный перевод,
а попытка сохранить настроение, дыхание и чувство,
перенеся их в пространство русского языка.

Это тот случай, когда важнее не точность,
а ощущение.

       *   *   *

Английскую версию этой композиции можно послушать по ссылке ниже.

http://stihi.ru/2026/03/25/198