319. Неисполнимой - Э. Дикинсон

Неисполнимой уйдёт Мечта,
Небо превзойти,
Будто Пчела зовёт Школьника
Пройти часть пути,
Над Клевером склонится,      
Кружит, дразнит. Вернётся   
Затем к Облакам Высоким,
Поднимет лёгкий Ботик
Беспечного Мальчишки.
Увидит он, смутившись,
Насмешливое небо,
Желает он домой,
Где Мёд с особым вкусом.
Ах, не летит Пчела,
За этим редким сортом.
                25.03.2026

319. The nearest Dream — recedes unrealized —   
                Emily Dickinson

The nearest Dream — recedes unrealized —   
The Heaven we chase,
Like the June Bee — before the School Boy, 
Invites the Race —               
Stoops — to an easy Clover —               
Dips — evades — teases — deploys —          
Then — to the Royal Clouds             
Lifts his light Pinnace — 
Heedless of the Boy —               
Staring — bewilded — at the mocking sky —   
Homesick for steadfast Honey —
Ah, the Bee flies not
That brews that rare variety!    

—————————

dream - 1.n 1) сон,
   сновидение;
   to go to one's dreams -
   ложиться спать; заснуть
   to see a dream -
   видеть сон
   2) мечта; грёза
   3) видение
   2.v (dreamt, dreamed)
   1) видеть сны, во сне
   2) мечтать, воображать (of)
recede - v 1) отступать,
   удаляться; ретироваться;
   to recede into the background -
   а) отойти на задний план
   б) терять значение, интерес
   2) отказываться
   (от договорённости, от мнения)
   3) падать в цене
chase I - 2.v 1) охотиться
   2) гнаться; преследовать
   3) прогонять; перен.
   рассеивать, разгонять;
   to chase all fear -
   отбросить всякий страх
   4) разг. запить водой
   (коньяк, спирт и т.п.)
   # go chase yorself! -
   убирайтесь вон!

stoop I - 1.n 1) сутулость
   2) уст. поэт. стремительный
   полёт вниз, падение
   (сокола и т.п.)
   2.v 1) наклонять(ся),
   нагибать(ся) 2) сутулить(ся)
   3) унижать(ся)
   4) снисходить (to — до)
   5) уст. поэт. устремляться
   вниз (тж. stoop down)
dip - 1.v 1) погружать(ся),
   окунать(ся); нырять
   2.n 1) погружение (в жидкость);
   to take (или to have) a dip
   (in the sea) -
   окунуться (в море)
evade - v 1) ускользать
   2) избегать
   3) уклоняться, обходить
   (закон, вопрос)
   4) не поддаваться
   (усилиям, определению)
tease - 1.v 1) дразнить;
   поддразнивать
   2) надоедать, приставать;
   надоедать просьбами;
   выпрашивать
   3) чесать (шерсть)
   4) ворсить
deploy - 1.n
   развёртывание
   2.v воен. развёртывать(ся)
pinnace - n мор. 1) пинас,
   полубаркас
   2) ист. пинасса
heedless - a
   невнимательный, небрежный;
   необдуманный

mock - 3.v 1) насмехаться (at);
   высмеивать, осмеивать
   2) передразнивать;
   пародировать
   3) дразнить, обманывать
homesick - a тоскующий
   по дому, по родине
steadfast - a 1) твёрдый;
   прочный; устойчивый;
   steadfast gaze -
   пристальный взгляд
   2) стойкий,
   непоколебимый;
   steadfast faith -
   непоколебимая вера
brew - v 1) варить (пиво)
variety - n 1) разнообразие
   2) многосторонность
   3) ряд, множество
   4) сорт, вид
   5) = variety show
   6) биол. разновидность; вид