C аnd C Music Factory. Gonna Make You Sweat

Эквиритмический перевод песни "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" американской группы C+C Music Factory и рэпера Фридома Уильямса (Freedom Williams) с альбома "Gonna Make You Sweat" (1990).

С 3 февраля 1991 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Клавишник Дэвид Коул (David Cole) и диджей Роберт Кливилль (Robert Clivillеs) подружились, выступая в нью-йоркском клубе Better Days в конце 1980-х годов. В 1987 году они создали группу 2 Puerto Ricans, a Blackman and a Dominican (2 пуэрториканца, чёрный и доминиканец), имевшую успех в английских танцевальных клубах, затем выступали как дуэт the 28th Street, а в 1989 году под названием the Crew с рэпером Фридомом Уильямсом (Freedom Williams) записали сингл "Get Dumb! (Free Your Body)". В том же году, пригласив певицу и танцовщицу из Либерии Зелму Дэвис (Zelma Davis), он создали группу C+C Music Factory и выпустили дебютный альбом "Gonna Make You Sweat" (1990). Заглавная песня была выпущена как ведущий сингл, и возглавила американский хит-парад. Кливилль написал инструментальный трек и предложил его вокальной группе Trilogy, которую продюсировал тогда, а когда те отказались, решил записать её со своей группой. Певица Марта Уош (Martha Wash) была приглашена для записи демо, как ей сказали для другой исполнительницы, но, когда она увидела клип, где Зелма отрывает рот под её вокал, она подала в суд на продюсеров, обвиняя их в мошенничестве, и требуя авторских отчислений. В результате в видео было добавлено сообщение, что вокад принадлежит Марте Уош, но авторство не было признано. Фридом Уильямс написал к песне два рэп-куплета. Песня получила "платиновый" статус, как и альбом, ставший 5-кратно "платиновым", достигнув 2 строчки американского чарта. Следующие 5 синглов группы также возглавили танцевальный чарт США. В 1994 году Уильямс покинул группу, чтобы заняться сольной карьерой, его заменила группа Trilogy, а также Марта Уош была приглашена как основная вокалистка. второй альбом "Anything Goes!" (1994) в этом составе не имел успеха, а в 1995 году Коул умер от менингита. Третий альбом "C+C Music Factory" (1995) не содержал уже записей Коула, Уош и Дэвис, и в 1996 году группа была официально распущена. В 2010 году была попытка воссоздать группу, где Коула заменил Эрик Купер (Eric Kupper), но с 2014 года под этим названием выступает Фридом Уильямс, который выкупил права на торговую марку, что основатель и продюсер группы Кливилль назвал «самым большим оскорблением в мире». 

Послушать:
http://vk.com/video91036835_456239131
(Официальное видео)

ЗАСТАВИТ ПОПОТЕТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[Марта Уош]
Все сейчас танцуйте!
Все сейчас танцуйте!
Музыку дай мне
Музыку дай мне
Все сейчас танцуйте!
Все сейчас танцуйте!
Эй, эй, эй!
Все сейчас танцуйте!
Все сейчас танцуйте!
Эй, эй, эй!
Все танцуйте

[Фридом Уильямс (Марта Уош)]
В Куполе мы, вернули бас,
Джем-сессия, я не трачу время зря.
В микрофон с дозой рифм я.
Прыгай под ритм, в такт, прыгай под ритм, в так.
Я здесь чтоб сочетать
Ритмы с текстом, чтоб вы штаны трясли.
Так, рискни, танцуй иди,
Девку схвати, не жди, закрути.
Здесь ваш мир, а я белка* лишь,
Чтоб взломать орех, заставить всех
Выйти в танцзал, встряхнуть свой зад.
Руки подняв, скажите: "Да!"
Руки двигайте туда, руки двигайте сюда.
Толпа жива, я ощущаю грув.
Люди, двигайтесь*, на пол шагнув
(Надо помочь) Грув!
(Петь мне всю ночь)

[Марта Уош]
Давай, вспотей, милый.
Править музыке позволь.
Пусть ведёт тебя ритм.
Пот, пот.
Править музыке позволь.
Пусть ведёт тебя ритм.

Все сейчас танцуйте!

Да-да, да, да
Да-да, да-да, да, да
Да-да, да-да, да, да
Да-да, да, да, да-да, дай, да
Да-да, да, да
Да-да, да-да, да, да
Да-да, да-да, да, да
Да-да, да, да, да-да, да, да, дай, дай, да
Да-да, да, да
Да-да, да, да
Да-да, да, да, да-да, дай, да
Да-да, да, да, да-да, дай, ну, дай, да, дай
Да-да, да, да
(У-у) Дай, дай, дай, дай
Да-да, да, да, дай, дай, да
Дам, дам, дам, да-дам, дам, дам
Все сейчас танцуйте!
Да-да, да, да, дай, дай, да, да, да, да, дай, да-дай, да, да
Да-да, да, да, дай, дай, да, да, да, да, дай, да-дай, да, да
Дам, дам, дам, да-дам, дам, дам
Все сейчас танцуйте!

[Фридом Уильямс (Марта Уош)]
Встал, отдохни, как сам сказал.
И по команде выходим в зал.
Заставит попотеть, до крови.
Хватит допинга? Лови!
Я заплатил, чтоб хватило сил,
Всё разрулил, и я стал всем мил.
Над сердцем и душой ритм взял контроль.
Раскрой, свободным быть телу позволь.
Сбавь, когда устал,
Когда запал прошёл.
Встань на танцпол, и будь гол,
Вниз, вернись, перевернись.
Оценю, на тебя взглянув
(Надо помочь) Грув!
(Петь мне всю ночь)
(Жить музыкой не прочь)

[Марта Уош]
Все сейчас танцуйте!
Все сейчас танцуйте!
Все сейчас танцуйте!
Все танцуйте!
Давай, вспотей, милый.
Править музыке позволь.
Пусть ведёт тебя ритм.
Пот, пот.
Править музыке позволь.
Пусть ведёт тебя ритм.

Да-да, да, да, да-да, да, да, да, да, да
Да-да, да-да, да, да
Дам, дам, дам, да-дам, дам, дам

-------------------------------
Примечания:
*белка - отсылка к строчке, произнесенной Ораном Джонсом (Oran ‘Juice’ Jones) в его легендарном треке «The Rain» (1986), где Оран, обращаясь к своей неверной девушке, заявляет: «Это мой мир, а ты всего лишь белка, пытающаяся добыть орех»
*Люди, двигайтесь - фраза "Party people in the house, move" из песни «La Di Da Di»(1985) Дуга Фреша (Doug E. Fresh) и Слика Рика (Slick Rick) стала легендарным сэмплом в каноне хип-хопа.

-------------------------------
GONNA MAKE YOU SWEAT
(Robert Clivilles, Frederick Williams, David Cole)

[Martha Wash]
Everybody dance now
Everybody dance now
Give me the music
Give me the music
Everybody dance now
Everybody dance now
Yeah
Yeah
Yeah
Everybody dance now
Yeah
Yeah
Yeah
Everybody

[Freedom Williams (Martha Wash)]
Here is the dome, back with the bass
The jam is live in effect and I don't waste time
On the mic with a dope rhyme
Jump to the rhythm, jump, jump to the rhythm, jump
And I'm here to combine
Beats and lyrics to make your shake your pants
Take a chance, come on and dance
Guys grab a girl, don't wait, make her twirl
It's your world and I'm just a squirrel
Tryna get a nut to move your butt
To the dance floor, so yo what's up
Hands in the air, come on, say "Yeah"
Everybody over here, everybody over there
The crowd is live and I pursue this groove
Party people in the house, move
(Make me feel right) Groove
(Work me all night)

[Martha Wash]
Come on let's sweat, baby
Let the music take control
Let the rhythm move you
Sweat, sweat
Let the music take control
Let the rhythm move you
Everybody dance now
Da-da, da, da
Dat-da, da-da, da, da
Dat-da, da-da, da, da
Da-da, da, da, da-da, da, da, dat, dat, da
Da-da, da, da
Dat-da, da-da, da, da
Dat-da, da-da, da, da
Da-da, da, da
Da-da, dat, da, da-da, dat, da
Da-da, da, da
Da-da, da, da
Da-da, dat, da, da-da, dat, da
Da-da, da, da, da-da, da-do-dat, da, dat
Da-da, da, da
(Ooh) Dat, dat, dat, dat
Da-da, da, da, dat, dat, da
Dum, dum, dum, da-dum, dum, dum
Everybody dance now!
Da-da, da, da, dat, dat, da, da, da, da, dat, da-dat, da, da
Da-da, da, da, dat, dat, da, da, da, da, dat, da-dat, da, da
Dum, dum, dum, da-dum, dum, dum
Everybody dance now

[Freedom Williams (Martha Wash)]
Pause, take a breath, and go for yours
On my command, now hit the dance floor
It's gonna make you sweat 'til you bleed
Is that dope enough? Indeed
I paid the price to control the dice
I'm more precise, to the point I'm nice
The music takes control, your heart and soul
Unfold, your body is free and a whole
Dance 'til you can't, dance
'Til you can't dance no more
Get on the floor and get raw
Dip, come back then upside down
Easy now, let me see ya move
(Make me feel right) Groove
(Work me all night)
(The music is my life)

[Martha Wash]
Everybody dance now
Everybody dance now
Everybody dance now
Everybody
Come on, let's sweat, baby
Let the music take control
Let the rhythm move you
Sweat, sweat
Let the music take control
Let the rhythm move you

Da-da, da, da, da-da, da, da, da, da, da
Dat-da, da-da, da, da
Dum, dum, dum, da-dum, dum, dum