Перестань притворяться

No tomes la vida con tanta gravedad,
es breve el suspiro de nuestra verdad.
Nadie regresa, nadie queda aqu;,
la puerta se cierra… y hay que partir.

Si el mundo te pesa, si duele existir,
si el alma se cansa de tanto fingir,
s;rvete un trago, deja de huir,
que a veces perderse es volver a vivir.

Ponle a tus penas un poco de sal,
r;ete fuerte del miedo mortal.
Que todo es instante, que todo se va,
como humo en la noche que no volver;.

Cierra los ojos, respira sin prisa,
rompe el silencio, persigue la risa.
Que el tiempo no espera, no mira atr;s,
y todo lo bueno se escapa fugaz.

Y si no resulta, si todo se rompe,
si el sue;o se quiebra, si el pulso se esconde,
al menos ardimos, al menos luchamos,
al menos por algo de verdad respiramos.


Не делай из жизни суровый закон -
она лишь мгновенье, лишь тихий поклон.
Никто не вернётся, не вечен никто,
закроется дверь - и исчезнет всё.

Когда тебе тяжко, когда ты устал,
когда притворяться уже перестал,
налей себе крепкого, не убегай -
порой потеряться - и есть верный рай.

Добавь своим мыслям немного огня,
смеяться над страхом - вот сила твоя.
Всё - только мгновенье, всё тает, как дым,
и больше не станет таким же живым.

Закрой свои глаза, дыши не спеша,
пусть снова смеётся усталая душа.
Ведь время не ждёт и не смотрит назад,
и счастье уходит быстрее, чем взгляд.

А если не выйдет, и мир даст трещину,
и рухнут надежды в пустую тишину,
мы всё же горели, мы всё же дрались,
мы жили по-настоящему… хоть на миг.