Из Чарльза Симика - Дерево тайн

                Чарльз Симик

                Дерево тайн

                Если хотите знать моё мнение,
                Листья этого дерева во дворе намекают
                На мрачные тайны, которые ещё предстоит открыть
                Даже в это ярчайшее утро,
                Когда жёлтая метла солнца
                Подметает углы, чтоб избавиться от оставшегося мрака.

                Неважно. Они полны неясностей,
                Рассказывают о тёмной ночи души,
                Заставляя сердце моё трепетать,
                Словно сам Иоанн Креститель
                Прошептал свои стихи
                Для белых цыплят, клюющих кукурузные зёрна.

         Tree of Subtleties

The leaves of that tree in the yard,
If you ask me, are hinting
At dark secrets still to be unveiled,
Even on this brightest of mornings
With the sun’s yellow broom
Sweeping the corners for leftover gloom.

No matter. Weighted with obscurities,
Telling of a dark night of the soul,
Making my heart flutter
As if St. John of the Cross himself
Was whispering his verses
To the white chickens pecking the corn.