65-1 Конюх падишаха Лукман

Жил-был в одном городе конюх по имени Лукман. Служил он при падишахской конюшне, и случилось так, что полюбила его сама дочь падишаха. Когда царевна отправлялась на прогулку со своими служанками, она каждый раз требовала от визиря, чтобы Лукмана отправляли с ними как слугу. Уходили они далеко за город, в один и тот же сад. Там царевна приказывала служанкам идти гулять, а сама говорила, что будет отдыхать в шатре. И каждый день с ней оставался Лукман.
Одна из служанок заметила это и заподозрила неладное.
— Здесь что-то не то, — подумала она. — Зачем она нас отсылает, а сама остается с конюхом?
Проследила служанка и поняла: дочь падишаха влюблена в конюха. Тотчас донесли правителю. Узнав об этом, падишах не стерпел такого позора и приказал своим нукерам отрубить Лукману голову.
Царевна, узнав о приказе отца, тотчас послала Лукману весть, чтобы он спасался. Лукман собрался и бежал. Бежит, оглядывается — сзади идет войско падишаха, вот-вот настигнут. Уже вечерело, и ничего не оставалось, как броситься в старый колодец. Ночь он провел в сырости, холоде и голоде, а на рассвете вылез и побежал дальше.
Добрался он до берега моря, нашел старую лодку, отвязал ее и начал грести прочь от берега. Когда он был уже далеко, сердце его немного успокоилось. На берегу стояли стражники, стреляли из луков, но стрелы до него не долетали.
Через месяц Лукман достиг другого берега. Вышел на сушу голодный, стал искать пропитание. У подножия горы на него напали змеи, он бросился бежать и оказался в лесу. Обессиленный, он сел отдохнуть и тут же уснул. Пробудился он от шума — его окружили обезьяны. Они начали мучить его: один на спину залез, другой на голову, третий за ногу тащил. Лукман измучился от бессилья.
В это время с дерева упали плоды. Старый макака увидел это, подбежал и принес Лукману связку бананов. Лукман съел их, и ему стало легче.
Обезьяны отвели его к своему предводителю. Король обезьян оказался умен. Увидев Лукмана, он обрадовался, указал ему место и принес столько еды, что Лукман насытился. Два дня Лукман отдыхал, ел и пил.
А в это время затевалась война между двумя королями обезьян. Король, приютивший Лукмана, собрал советников и решил поставить на трон человека, ибо человек — существо хитрое и умное, он поможет одолеть врагов. Лукмана провозгласили царем. Хотя он делал это без особого желания, страх заставлял его согласиться. Он стал наводить порядок: назначил офицеров, полковников, создал армию, вооружил всех чем попало — луками, стрелами, даже соорудил подобие пушек. Повел войско на врага и разгромил его.
Три месяца правил Лукман обезьяньим царством, но сильно тосковал, потому что не с кем было молвить слова. К тому же он боялся, что, если попытается сбежать, стражники его не выпустят.
Однажды, выйдя на прогулку, он отослал стражу под предлогом, что хочет побыть один. Когда он отошел на достаточное расстояние, то увидел, что за ним никто не следует, и пустился в бегство. Шел он долго, пока не услышал крик петуха. Это придало ему сил. Он направился туда, где кричал петух, и к вечеру достиг стен крепости, которая принадлежала падишаху по имени Шахаббас. Там он переночевал, а утром отправился дальше и дошел до большого города.
В этом городе он заметил, что все ездят на конях без седел. Удивившись, он спросил у жителей:
— Почему вы не пользуетесь седлами?
Оказалось, они вовсе не знали, что это такое.
Лукман купил на свои деньги материалы, смастерил хорошее седло и подарил его местному падишаху.
— Что это за вещь? — спросил падишах.
— Это седло, — ответил Лукман. — Оно надевается на лошадь, чтобы всаднику было удобно.
Он оседлал коня падишаха, и тот, проехавшись, понял всю прелесть новшества.
Падишах приказал своим визирям открыть мастерскую и оснастить седлами всю кавалерию. С тех пор в том государстве все стали ездить верхом только с седлами.






















Жил-был конюх по имени Лукман. Служил он при королевской конюшне, и случилось так, что полюбила его дочка самого короля. Когда царевна отправлялась на прогулку со своими служанками, она каждый раз требовала от визиря своего отца, чтобы Лукмана отправили с ними как слугу. И каждый раз они уходили далеко от города в один и тот же сад. Когда они приходили в сад, царевна приказывала своим служанкам идти гулять, а сама говорила, что будет отдыхать в шатре. Почему-то каждый день с ней оставался Лукман.
Наконец одна из служанок заметила это и заподозрила неладное. «Здесь что-то не то, — подумала она. — Раз она нас отсылает, а сама остается вместе с конюхом». Проследила служанка и поняла: дочка правителя влюбилась в конюха. Обо всём доложили правителю. Когда правитель узнал об этом, он не выдержал такого позора и приказал своим нукерам отрубить Лукману голову.
Когда об этом узнала его дочка, она тотчас же сообщила Лукману, чтобы тот принял меры и спасся. Лукман сразу собрался и убежал. Бежит, оглядывается — сзади идет войско правителя, вот-вот догонят. Уже вечерело, ничего ему не оставалось. Видит впереди колодец — бросился он в этот колодец. Эту ночь провел он в колодце в сырости, холоде и голоде. Когда рассвело, вылез он из колодца и давай бежать.
Прибежал он к берегу моря и видит старую лодку. Сел он в эту лодку и потихоньку начал грести в море. Оказался он от берега уже далеко, тут его сердце и успокоилось. Смотрит на берег — стражники стоят на берегу и стреляют из луков, но по нему они уже не доставали.
Через месяц Лукман достиг другого берега. Слез он с лодки и начал искать, что поесть, чем заполнить голодный желудок. Когда он оказался у подножия горы, на него напали змеи. Он испугался, убежал и оказался в лесу. Сел отдохнуть и тут же уснул. Когда он спал, окружили его обезьяны. Проснулся он ото сна от их шума, увидел обезьян и испугался. Эти обезьяны начали мучить его: один на спину залез, другой на голову, третий за ногу таскал. Бедный Лукман измучился от бессилья. Он не знал, что делать, и тут начали падать плоды, которые упали с дерева. Это увидел один старый макака. Он сразу побежал и принес ему связку бананов. Лукман все их съел, и ему немножечко полегчало.
Потом эти макаки отвели его к ихнему королю. Ихний король оказался очень умным. Увидев Лукмана, он очень обрадовался, показал ему, где можно сесть, и принес ему еды столько, что Лукман наелся. Так Лукман два дня тут ел, пил и отдыхал.
В это время случилась война между двумя королями макак, о которой Лукман еще не знал. Этот король макак собрал всех своих советников и решил вместо себя поставить на трон этого Лукмана, потому что человек — хитрое и умное существо, и он сможет им помочь, и он погубит всех их врагов. С этим предложением все его слуги и советники согласились. Лукмана провозгласили королем. Лукман из-за боязни и из-за того, что не очень хотелось ему, но все же согласился стать королем. Начал Лукман работать и сделал из них офицеров, полковников, солдат, армию. Сам стал во главе, пошел с оружием на врага: пушками, ружьями, луками, стрелами — всем, чем попало, разгромил врагов и пришел с победой.
С тех пор он остался здесь королем ровно три месяца и очень скучал, потому что не с кем было поговорить. Боясь, что он убежит от них, рядом с ним всегда были стражники. Как-то раз Лукману стало грустно, и он пошел прогуляться. Когда отошли от города далеко, он сказал своим стражникам, чтобы они тут остались, а он пойдет по легкому. Он отошел немножко дальше и смотрит: сзади никто не идет. Тогда он решил убежать и услышал голос петуха — тут он немножко успокоился. Пошел Лукман в сторону, где прокричал петух. Уже солнце скрылось за горизонт, когда он достиг стен крепости. Эта крепость была Шахаббаса. Здесь он переночевал и пошел дальше с утра и дошел до одного города. Здесь остался он два-три дня.
Смотрит: все ездят на коне без седел. Спрашивает он у них:
— Почему у вас нету седла?
Оказывается, они не знали, что такое седло.
Тогда он купил за свои деньги весь материал и смастерил одно хорошее седло и подарил шаху. Шах спрашивает:
— Это что за вещь?
— Это седло, чтобы надевать на лошадь, — отвечает Лукман.
Тогда взял Лукман и оседлал коня шаха, и шах сел на своего коня и понял, что это очень удобно.
Тогда приказал Шахаббас своим визирям срочно открыть мастерскую и сшить своей кавалерии седла каждому коню. С этих пор все в этом государстве ездили на конях с седлами. Шах наградил Лукмана, дал ему должность визиря и женил на своей дочери. Стал Лукман тут жить со своей семьей.
В один день умер один из визирей. Лукман пошел вместе со всеми его хоронить. Видит Лукман: вместе с визирем хоронят и его жену живую. Этой женщине дают один кувшин воды и кучу хлеба. Лукман удивился этому и спрашивает:
— Это что за чудо, которое я вижу? Живым хоронить человека?
Спросил он у одного визиря:
— Это что за закон в вашей стране — живых людей хоронить?
Этот визирь отвечает ему:
— Этот закон у нас остался от пророка Мисри. Если жена умрет, а муж останется, то и мужа вместе с ней хоронят. А если муж умрет и жена останется, то и жену вместе с мужем хоронят.

Очень испугался Лукман этого. «Если умрет моя жена, и меня вместе с нею будут хоронить, что я сделаю?» — начал он переживать. Как-то раз заболела жена Лукмана. Испугался он этой ситуации и хотел убежать, да все откладывал, пока его жена не умерла. Теперь уже поздно, и не смог убежать. Лукман пришел на похороны и повел гроб в могильник. Принесли кувшин с водой и связку со скатертью хлеба и говорят Лукману:
— Иди вперед.
Лукман говорит:
— А мне куда?
— В могильник, и тебя тоже захороним, — отвечают люди.
— Подождите, люди, — говорит Лукман. — Я не из вашей страны, я из другого государства, поэтому ваши законы для меня чужды.
Народ отвечает:
— Раз ты выбрал жену здесь, и какие законы тут, то они и тебя касаются.
Схватили его и понесли вместе с мертвецом. С криком повели и его, и поместили в гробницу вместе с мертвецом. И дали ему воды и хлеба. Закрыли его там и сверху положили большой камень, закрыли гробницу, и люди вернулись назад.
Теперь Лукман, когда все ушли, начал на ощупь шарить — кругом темно, ничего не видно. Все время под руку попадались мертвецы. Тогда он ел свой хлеб и пил воду и проводил тут время среди мертвецов. Эта ночь прошла, и следующая ночь тоже прошла, а потом он уже не знал, когда день и когда ночь в этой темноте.
Через некоторое время опять открылся люк, принесли еще одного мертвеца и положили сюда вместе с живым человеком, закрыли люк, и все ушли. Лукман притворился Азраилом — ангелом смерти — и ходил у живых и забирал их жизнь. Когда люди уходили, Лукман взял один здоровый кость и им убивал живых и забирал у них хлеб и воду и этим питался тут и кое-как выживал. Так он прожил тут ровно три месяца.
Наконец-то в один день случилось землетрясение, и земля раскололась. Там, где гробница была закрыта камнем, случилась трещина. Он увидел свет через эту щель. Тогда он взял лопатку и пошел, начал рыть эту щель, расширил щель, вылез кое-как и убежал. Убежал и больше не посмотрел назад в сторону города. Три дня он бежал через горы, леса, поля, и в один день очутился в старой крепости. Посмотрел он кругом: эта была старая крепость, где были сады, огороды. Пошел он, встал посередине и крикнул:
— Люди! Люди!
На его голос вышла одна старуха и пригласила его к себе. Повела его к себе и начала расспрашивать:
— Ты откуда и как ты в этих местах оказался? Я тут без людей скучала очень, спасибо, сынок, что появился ты. Это тебе дом, с этого времени он твой. Я тебе буду матерью, а ты мне сыном. Пользуйся всеми садами и огородами, делай что хочешь, веди себя тут как хозяин, но прошу тебя, умоляю, только ты эти средние двери не открывай.

Такое условие поставила старуха.
Как-то раз Лукману захотелось открыть эту дверь.
— Интересно, — подумал он, — что тут за секрет? Я не могу его не открыть.
Открыл он эту дверь, а там оказалась какая-то постройка старая, без крыши, похожая на баню. И в этой бане мылась очень красивая девушка, а ее одежду стерегла другая. Заметила девушка, что за ней следят, быстро вылезла из бассейна, оделась в свое платье с крыльями и вместе с подругой улетела, превратившись в стервятников.
Потерял теперь покой Лукман, видя красоту этой девушки, закрыл дверь, запер замок и ключи положил, где взял. Влюбился Лукман в эту девушку по уши и заболел. Узнала старуха, в чем дело, и спросила:
— Сынок, что с тобой? Высыхаешь с каждым днем. Что у тебя за горе-печаль?
— Ничего, старуха-мать, — говорил Лукман.
Наконец старуха спросила:
— Скажи, сынок, ты открыл средние двери?
— Извини, мать, я случайно открыл, не выдержал.
— Ой, сынок, что ты с собой сделал! — начала причитать старуха. — Эта дочка короля джинов. Туда триста дней пешком идти.
— Не знаю, мать, но надо мне чем-то помочь.
— Сынок, я тебе ничем не смогу помочь, но только я могу тебе сказать, что она раз в год приходит сюда. Следующий раз она придет через четыре месяца, и ты больше о ней не думай, лучше. Что случилось, то случилось.
Не знает Лукман, как эти четыре месяца прошли в печали и горе. Вот и прошло четыре месяца, и когда завтра она должна прийти, говорит старуха Лукману:
— Смотри, сынок, завтра она должна прийти. Ты сегодня ночью иди и укройся где-нибудь поблизости, соломы на себя накинь. Девушка приходит в десять часов вечера. Как прилетит она, снимет платье и войдет в бассейн. В это время аккуратно пойдешь и возьмешь ее платье, принесешь и спрячешь в сундук, закроешь его на замок, а ключ спрячешь себе в карман. А потом иди и сиди в бане, пока девушка не выйдет из бассейна. Потом увидит тебя девушка и начнет умолять тебя, чтобы ты отдал ей платье, но ты ни в коем случае не отдавай. Там ты бери у нее слово клятвы и пусть поклянется амулетом, что у нее на шее, что она выйдет за тебя замуж. Потом ты ей принесешь кофту, штаны и халат, пусть оденется, и приведешь ты ее домой в комнату. Но смотри, ни в коем случае не давай ей платье с крыльями. Если ты дашь ей платье, она сразу улетит.
Так научила старуха Лукмана и отправила. Спрятался ночью Лукман в укромном месте и укрылся ветками. Утром, где-то в десять часов, в саду зашумели деревья, поднялся ветерок и какой-то шум, как будто что-то летит. Оказывается, эта девушка по небу летела. Села она на землю, подняла пыль и зашла в баню. Сняла свое платье и зашла в бассейн. Чуть подождал Лукман, а потом украл платье и бегом возвратился домой, спрятал платье в сундук и замкнул, а ключ спрятал в карман. А потом пошел обратно и сел возле дверей бани. Девушка вышла из бани и видит: платья нету, а у дверей сидит незнакомый парень. Она начала умолять парня, чтобы тот отдал ей свое платье. Наконец парень сказал:
— Ты поклянись на ожерелье, которое у тебя на груди, что ты станешь мне женой, тогда я отдам тебе платье.
Девушка поклялась на обереге, который у нее на груди, что будет ему женой.
Тогда пошел Лукман и принес одну пару нижнего платья для девушки, оделась она и пришла с ним. Она стала ему женой, и старуха сшила ей одну пару платья. Год они жили счастливо как семья.
Но вот однажды встала ночью девушка, пока они спали, пошла и взяла ключ в кармане парня, отомкнула сундук и взяла оттуда свое платье с крыльями и одела. Потом вышла наружу, полетела в небо и позвала оттуда Лукмана. Проснулся резко от ее крика Лукман, смотрит — нету жены рядом. И сразу к сундуку — тот открыт, и платья в нем нету. Пошарил везде Лукман и поймал ногу старухи. Потянул он её. Закричала старуха:
— Ой, сынок, меня волокут!
Старуха узнала, что это ее сын, и Лукман тоже узнал. В это время снаружи опять его позвали. Быстро побежал он наружу и видит свою жену в воздухе. Начал он причитать, плакать:
— Ой, спускайся на землю, я тебе что-то скажу!
Сколько ни умолял — не послушалась жена. Наконец она сказала ему:
— Я больше не спущусь на землю, я уйду к отцу. Если ты меня любишь, то сам приедешь ко мне.
Закричал Лукман:
— Я не знаю дорогу, как я туда приеду?
Девушка снова сказала ему дорогу:
— Страна моего отца — Жазир-Бабил. Отсюда триста дней пути туда.
Сказала и улетела.
Пришел Лукман домой, рассказал все старушке, сел и начал плакать. Успокоила старушка Лукмана:
— Сынок, что поделаешь. Это, наверное, судьба такая. Так угодно было Аллаху. Если бы не было угодно Аллаху, то этого бы не произошло. А что начертал Аллах, то обязательно должно случиться.
— Нет, — говорит Лукман, — и жизни не пожалею, но от нее не отступлюсь, куда бы она ни исчезла, все равно осталась на земле — я ее найду.
Этой ночью Лукману не спалось. На следующий день взял он свою котомку, взял палку и направился куда глаза глядят. По горам, по долам ходил он день и ночь, не зная покоя. Оброс он полностью шерстью, как животное, одежда полностью порвалась, и босой, и нагой шел. Люди, которые встречались ему по дороге, пугались его как дикого зверя и убегали.

В таком состоянии он оказался в одном красивом городе. Ходит он по городу, но никого не видно. По этой улице он пошел, по второй пошел, по третьей пошел — увидел он людей, лошадей, брички, магазины с открытыми дверьми и товарами, войско, стоящее с мечами наготове и луками, все они были превращены в камень, и ни одной курицы, петуха и птички — все в камень превращены. Очень удивился Лукман этому:
— Это что за чудеса, которые я вижу? Вроде и город. Все есть в нем и богатство, но все превращены в камень, — так он говорил очень удивленно и задумчиво.
Так Лукман прошел до конца, полазил везде и видит: из окошка сидит старуха с книгой, перед ней два очка одно поверх другого, коленками об землю и смотрит в книгу. Лукман аккуратно подошел поближе к ней и сел у угла и начал думать. Сказал он себе Лукман:
— По-моему, это старуха такое натворила с городом, превратив все в камень, по-другому и так не бывает. Надо убить эту старуху, иначе она меня тоже превратит в камень.
Пошел он потихоньку к тому месту, смотрит — старухи нету на месте. Поискал он везде и нашел ее сидящей на солнце на паласе. Полез Лукман на крышу, взял плоский хороший камень и кинул на нее и разбил ей голову. И тут сразу услышал он голоса животных и людей. Город ожил. Тут Лукман слез с крыши, собрал голову старухи в узелок и книгу забрал и вышел наружу. Увидел он людей, которые ожили, магазины заработали, в колясках люди ездят, все веселые, слуги короля — жизнь в городе ожила.
Спросил Лукман у одного:
— Что это за радость?
Тот сказал:
— На этот город напали и хотели завоевать. Между нашим и ихним королем вспыхнула война. По воле Аллаха из всего живого сделали камни. Ровно месяц мы были в камне. Сегодня по воле Аллаха мы все ожили, и по этому поводу все эти празднества.
Спросил Лукман дом короля. Пошел прямо к его дворцу и спросил у визиря:
— Можно ли увидеть короля?
— Зачем тебе король? — спросил визирь.
— Я тот, кто оживил этот город. Поэтому я хочу увидеть короля, — сказал Лукман.
В это время визирь засмеялся над ним и спросил:
— Ты это сделал или по воле Аллаха?
Лукман сказал:
— Аллах про это ничего не знает. Это я сделал, и у меня есть свидетель.
Пошел визирь к королю и сообщил ему эту весть. Король разрешил, чтобы пришли в его покои. Лукман пришел, поклонился низко и сказал все как было:
— Это голова старухи, — сказал он и показал королю, вытащил из узелка ее голову, и показал книгу.
Обрадовался король этой вести, показал Лукману, где сесть, и позвал всех своих визирей, позвал старших ученых и показал книгу. Они посмотрели в книгу, прочли ее и сказали, что действительно эта та книга колдовства и нету ей цены.
Король сказал Лукману:
— Сынок, такое великое дело ты сделал, скажи нам, пожалуйста, чего ты желаешь.
Лукман говорит:
— Я от вас ничего не хочу, кроме твоего здоровья. Но если получится, и то мне нужно, чтобы вы показали дорогу в Жазир-Бабил.