Quiet rustle of September,
Tender whistle of titmouse,
Fly away, birds, celebration
Of the amber is a lux.
Celebration of the gold sun,
Sky's becoming very deep,
Yellow maple on azure,
And an island of blue sea.
Fall has all the shades of yellow,
Fading shows bright luxury,
Thrill of colorful farewells, and
mourning of summer and spring.
4хорей. В оригинале - 3,5-4хорей.
***
Константин Бальмонт
Прощально-золотистый
Тихий шелест Сентября,
И умильный свист синицы,
Улетающие птицы,
Пышный праздник янтаря.
Праздник Солнца золотого,
Углубленный небосклон,
На лазури — желтый клен,
Остров моря голубого.
Все оттенки желтизны,
Роскошь ярких угасании,
Трепет красочных прощаний,
Траур Лета и Весны.
Farewell-golden. Balmont Прощально-золотистый
© Copyright: Елизавета Судьина, 2026
Свидетельство о публикации №126032408172
Свидетельство о публикации №126032408172
Рецензии
Шорох нового апреля
и безжалостность весны.
Утро позднее, в постели,
отлетают чудо-сны...
В честь вас. Вы Муза
Зус Вайман 25.03.2026 20:58 Заявить о нарушении
и безжалостность весны.
Утро позднее, в постели,
отлетают чудо-сны...
В честь вас. Вы Муза
Зус Вайман 25.03.2026 20:58 Заявить о нарушении