Жизнь И Смерть, английский сонет из Дункана Скотта

Из Дункана Скотта (1862 — 1947)
Жизнь И Смерть, с англ.


Близ моря думал я
                о смерти. Море было
Пустынным, и границ
                воды не видел я.
Вот, представлялось мне,
                чудовищная сила,
Пучина вечной тьмы,
                провал небытия.


Но массою литой,
                тверда, неколебима
Покоилась под ним
                великая земля,
Пока приливных волн
                вершилась пантомима,
Плескавших на песок
                играя и шаля.


И жизнь, подумал я,
                как этот берег милый:
От полосы песка
                у пенистой волны
Он протянулся в даль,
                где моря гул унылый
Не может возмутить
                природной тишины.


Смерть, пронеслось в уме,–   
                она как эта пена,
А жизнь –  везде, во всём, 
                всевластна, суверенна!


-------------------------------------------------

Об авторе по https://poetandpoem.com/Duncan-Campbell-Scott

Дункан Скотт (англ. Duncan Scott, 1862 — 1947): поэт и автор рассказов, одна из главных фигур
канадской литературы рубежа 19 – 20 вв. Скотт родился в Оттаве. От родителей он получил любовь
к литературе и музыке, был талантливым пианистом.  В 1879 г. финансовые трудности вынудили
Скотта прекратить формальное образование и поступить на федеральную гражданскую службу.
Он сделал себе карьеру в Департаменте по делам индейцев, где проработал до выхода на пенсию.
В начале 1880-х годов Скотт развивал свои художественные наклонности в основном через музыку.
Затем известный поэт Арчибальд Лэмпмен побудил Скотта попробовать себя в поэзии и прозе.
В последующие два десятилетия работы Скотта часто появлялись в канадских и американских
журналах и газетах, а в 1893 г. он опубликовал свою первую книгу стихов. Мастерство автора
было очевидным, и сборник в целом приняли хорошо. В 1896 г. Скотт напечатал книгу рассказов.
В дальнейшем он выпустил еще несколько поэтических сборников. В его стихах читатель чувствует
конфликт, который Скотт испытывал между своей ролью администратора, приверженного политике
ассимиляции коренных народов Канады, и своими чувствами поэта, огорченного вторжением
европейской цивилизации в индейский образ жизни.
Скотт и его друг А. Лэмпмен разделяли любовь к дикой канадской природе, они вместе совершили
несколько походов на каноэ, а после смерти Лэмпмена Скотт посвятил себя сохранению
литературного наследия своего товарища.
В 1932 году Скотт ушел в отставку, и с женой Элизой они провели большую часть 1930-х и 1940-х
годов, путешествуя по Европе, Канаде и Соединенным Штатам.
За свою долгую литературную карьеру Скотт получил множество наград.
Он стал особенно известен использованием архетипичных канадских сюжетов, а также своими
суровыми и бескомпромиссными повествованиями об индейцах, торговцах мехами и других жителях
канадского Севера. Стихи Скотта, отличающиеся интенсивностью, точной образностью и гибкостью
в метре и форме, считаются переломным моментом в канадской поэзии, ознаменовавшим переход
от традиционного к современному стиху.

--------------------------------------------------


Оригинал
Duncan Scott (1862 — 1947)
Life And Death

I THOUGHT of death beside the lonely sea
That went beyond the limit of my sight,
Seeming the image of his mastery,
The semblance of his huge and gloomy might.

But firm beneath the sea went the great earth,
With sober bulk and adamantine hold,
The water but a mantle for her girth,
That played about her splendor fold on fold.

And life seemed like this dear familiar shore
That stretched from the wet sand's last wavy crease,
Beneath the sea's remote and sombre roar,
To inland stillness and the wilds of peace.

Death seems triumphant only here and there;
Life is the sovereign presence everywhere.