Манго. Вайлоппилли Шридхара Менон 1911-1985

МАНГО. Вайлоппилли Шридхара Менон (1911–1985). Перевод с языка малаялам. Анна Хурасева

Упал на землю первый плод несмело,
И не сдержала мать горючих слёз.
О сколько долгих дней ждала, хотела
Увидеть, как за лето он подрос.

Тот давний день был радостен и светел,
Её малыш – весёлый озорник,
На дереве цветы давно приметил
И мчит с букетом к маме напрямик.

Она в порыве праведного гнева
Кричит: «Не торопись же, дай созреть,
Сорвёшь и насладишься соком спелым!»
Ответил сын: «Могу я не успеть!»

Его глаза наполнились слезами –
Два озера под бархатом ресниц.
Упрямо повторял: «Над облаками
Он станет угощеньем райских птиц!»

Разжал ладошки, и цветы упали
Безмолвным знаком, призраком беды,
А бледность на лице не след печали,
Печать болезни, только знал ли ты?

И завязи не дал душистый манго
На летнем солнце в ласковых лучах.
Взлетел птенец – осиротела мама,
Её сынок совсем в иных мирах.

Плывёт по небу ангелом безгрешным
Так на свободе счастлива душа,
Но больше никогда не будет прежним
Тот сад, где зреет манго неспеша.

И радости увял нектар желанный,
Солёной влагой полнятся глаза,
Час зрелости настал, но так нежданно
Бедой укрыла чёрная гроза.

Поблизости соседские мальчишки
Смеются под деревьями в саду,
Медовый первый манго для сынишки,
Приносит мать на скорбную плиту.

И сладость перемешанная с горем
В её словах: «Он вырос для тебя!
Не будет мне ни счастья, ни покоя,
Пока ты не вкусишь его, дитя!!»

Вдруг летним ветерком его дыханье
Коснулось нежно бледного лица,
Утешить материнское страданье
Спустился сын с небесного крыльца.
.
22.03.2026