Я сердцем на Взгорье - Роберт Бернс

Я сердцем на Взгорье - Роберт Бернс
(My Heart's in the Highlands)

Не здесь моё сердце - я сердцем на Взгорье,
в Шотландии милой, я сердцем в погоне
за диким оленем, за трепетной ланью.
О горы родные! Всем сердцем я с вами!

Спешат все на Взгорье, стремятся на север,
к Отчизне любимой, в край сильных и смелых.
Куда бы ни шёл я, куда бы ни мчался -
лишь там моё сердце, лишь там моё счастье.

Прощайте же, снежные горные гряды,
ущелья, долины и шум водопадов,
лесистые склоны и бурные реки -
пусть с вами прощаюсь я, но не навеки.

Земля моих дедов! Свободы обитель!
Прощай же, прощай же - тебя не забыть мне!
На Взгорье, где Детство, где милые лица,
Чтоб снова вернуться -
я буду молиться!

Не здесь моё сердце. Я сердцем на Взгорье -
в Шотландии милой, я сердцем в погоне
за диким оленем, за трепетной ланью...
О горы родные,
всем сердцем я с вами!

© Copyright: Александр Красин, 2007

Рецензии

Не поверила своим глазам - это же тот стих, который мы в школе зубрили на английском, он мне до сих пор снится, А перевод, по-моему, был Маршака. Близко к оригиналу по смыслу, это вызывает уважение!

Татьяна Вл Демина 23.02.2009 19:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

Это я когда-то давным-давно болел гриппом, делать было нечего, я взял антологию английской поэзии для школьников и ради интереса перевёл несколько стихотворений разных авторов, стараясь не делать грамматических и синтаксических ошибок и держаться поближе к оригиналу по смыслу и ритмике. Причём я не читал перед этим переводов других авторов, а только потом, когда сделал своё "чёрное дело". Можете почитать мои остальные переводы.
С уважением
Александр

Александр Красин 25.02.2009


Рецензии
Ого, Александр, так и Вы среди многочисленных переводчиков? Ну, тогда посылаю свой: http://stihi.ru/2022/01/09/5173

Кирилл Грибанов   17.11.2026 18:12   •   Заявить о нарушении
Кирилл, доброй ночи!
Вообще-то я не поэт, а инженер-электромеханик, со свободным знанием английского языка. В конце 1970-х я год проработал инженером-переводчиком английского языка на строительстве металлургического завода в Индии, и потом вся моя жизнь была связана с техникой и с английским языком. А переводы нескольких стихотворений я сделал так для пробы, чтобы узнать, могу ли я и здесь применить свои знания и опыт. Мне кажется, что хороший перевод стихотворения должен для читателя выглядеть не как перевод, а как оригинальное стихотворение на русском языке.

Как часто в тишине ночной Томас Мур

Как часто в тишине ночной,
пока мне веки не смежил Морфей,
ты, Память добрая, свет зажигаешь свой
давно минувших дней в душе моей.

Улыбки, слёзы детских лет,
слова Любви, звучавшие тогда,
весёлые сердца - которых больше нет,
сиянье глаз, увядших навсегда.

Да, часто в тишине ночной,
пока мне веки не смежил Морфей,
ты, Память горькая, свет зажигаешь свой
давно минувших дней в душе моей.

Я снова вспоминаю тесный круг
весёлых, добрых, преданных друзей,
что друг за другом падали вокруг,
как листья пожелтевшие с ветвей.

Брожу я, как замешкавшийся гость
по залам, где закончился банкет,
и в сердце одиноком зреет злость -
всё убрано, везде погашен свет.

Но снова, снова в тишине ночной,
пока мне веки не смежил Морфей,
ты, Память добрая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней
в душе моей!

А это оригинал:

The Light Of Other Days

Oft, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me:

The smiles, the tears
Of boyhood's years,

The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm'd and gone,
The cheerful hearts now broken!

Thus, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.

When I remember all
The friends, so link'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather,
I feel like one
Who treads alone

Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed!

Thus, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me.
Sad Memory brings the light
Of other days around me.

(Author: Thomas Moore)

Благодарю вас за отклик и ссылку на ваш перевод, буду ещё изучать ваше творчество.

С уважением
Александр

Александр Красин   19.11.2026 04:51   Заявить о нарушении