Убайд Раджаб. Мевачини меравем. Идём фрукты собира

Убайд Раджаб

Идём фрукты собирать!

Выберайся из узины,
Из ущелья, из теснины.
Если хочешь вместе с нами,
То бери свою корзину –
Идём фрукты собирать!

Лишь рассвет проявится,
В путь со мной отправятся
Гул, Бахрина  и Парвина.
Идём фрукты собирать!

А в саду уже созрели,
обольстительно сладки,
сливы,
абрикосы,
яб-ло-ки.

С каждым сорванным плодом,
С каждым солнечным лучом
Поселяется услада
В душе – джон.

Танец горной куропатки –
Пар-пора.
Выдаём мы смех наш сладкий
На-гора.

Ты в теснине не сиди,
Из теснины выходи.
Идём с нами, вместе с нами,
Фрукты собирать!


Пар-пора:
изобретённая автором игра слов, сложенных из «пар» - перо и «пора» - (кн.) взлёт, полёт, парение.
На-гора:
и горный контекст непосредственный, и так много и так сразу детского звонкого смеха – попробуй справься!..


Убайд Рачаб

Мевачини меравем

Танхо машин дар тангчо,
Аз тангно берун баро,
Майли агар дори ба мо,
Бо худ сабад гиру биё.

Мо мевачини меравем.
Чашми сахар равшан шавад,
Ман меравам,
Гул меравад,
Бахрину Парвин меравад.

Дар бог ширин пухтаааст
Олую зардолую себ,
Мисли асал,
Мисли шакар
Тармевахои дилфиреб.

Афзояж аз хар баргу бар
Нуре ба нури дидаат,
Чонат халоват мебарад
Аз мевахои чидаат.

Пар мезанад шоди чу кабк
Дар домани кухи фароз,
Дар бог хандоханди мо
Гул мекунад рузи дароз.

Танхо машин дар тангчо,
Аз тангно берун баро,
Мо мевачини меравемЮ
Бо мо биё,
Бо мо биё!