Диалог литературных традиций

Вы видели пределы упованья,
Вам были добродетели ясны,
В Амора тайны вы посвящены,
Преодолев владыки испытанья.

Докучные он гонит прочь желанья
И судит нас – и мы служить должны.
Он, радостно тревожа наши сны,
Пленит сердца, не знавшие страданья.

Во сне он ваше сердце уносил:
Казалось, вашу даму смерть призвала,
И этим сердцем он ее кормил.

Когда, скорбя, владыка уходил,
Вся сладость снов под утро убывала,
Чтоб день виденье ваше победил.

(Данте Алигьери; пер. И.Н. Голенищева-Кутузова)

Перекличка Андрея Сметанкина и своё прочтение этой темы

К чему, друзья, пустые упованья,
Когда любви не чувствую в поступках,
Но, принимая с честью испытанья,
Жизнь провожу в веках, а не в минутках?

К чему, друзья, порочные желанья.
Когда любовь оставили на шутках,
Но,  изгоняя плотские страданья,
Тружусь душой, оставив лень в скорлупках?

И сердце пусть в ночи мой сон уносит,
Но знаю я, к утру оно вернётся,
Прощенья тихо у меня попросит.

А утром разум средь лучей проснётся,
Когда людей вокруг смерть жадно косит,
И победит – для света он очнётся.

Андрей Сметанкин, Душанбе, 24.03. 2026