Том Уэйман. Я что-нибудь пропустил?

Том Уэйман (1945) - американский поэт



Ничего. Когда мы поняли,
что вас здесь нет,
мы просидели, сложив руки
на столах, два часа в тишине.

Всё. Я сдал экзамен на 40 процентов
от его оценки за семестр
и назначил на сегодня чтение,
по которому я собираюсь сдать тест
на 50 процентов.

Ничего. Ничто из содержания курса
не имеет ценности и смысла.
Берите столько выходных, сколько
захотите, на любые мероприятия,
которые мы проводим в классе.
Уверяю вас, они не будут иметь
значения ни для вас, ни для меня,
и не будут бесцельными.

Всё. Через несколько минут после
того, как мы начали в прошлый раз,
внезапно снизошёл луч света
и появился ангел или другое небесное
существо,
открывшее нам,
что должна сделать каждая женщина
или мужчина,
чтобы обрести божественную мудрость
в своей жизни и после неё.
Это последнее собрание класса,
перед тем как мы разойдёися,
чтобы донести хорошие новости
до всех людей на земле.

Ничего. Как может произойти
что-то значительное,
когда вас нет рядом?

Всё. В классе собран микрокосмос
человеческого опыта,
созданный для того, чтобы вы могли
задавать вопросы,
изучать и размышлять
Это не единственное место,
где была собрана такая возможность,

но это было одно место

и вас здесь не было.


Did I miss anything?

Nothing. When we realized
you weren't here
we sat with our hands folded
on our desks
in silence for the full two
hours.

Everything. I gave an exam
worth
40 percent of the grade for
this term
and assigned some reading
due today
on which I'm about to hand out
a quiz
worth 50 percent.

Nothing. None of the coment
of the course
has value or meaning
take as many days off as you
like:
any activities we undertake
as a class
I assure you will not matter
either to you or me
and are whithout purpose.

Everything. A few minutes
after we began last time
a shaft of light suddenly
descended and an angel
or other heavenly being
appeared
and revealed to us what each woman
or man must do
to attain divine wisdom in life
and the hereafter.
This is the last time the class
will meet
before we disperse to bring
the good news to all people
on earth.

Nothing. When you are not
present
how could something
significant occur?

Everything.

Everything. Contained in this
classroom
is a microcosm of human
experience
assembled for you to query
and examine and ponder
This is not the only place
such an opportunity haha been
gathered

but it was one place

And you weren't here.