.
Чун УЧЭНЬ (1705-1748)
БАМБУК В ТУМАНЕ
Пишу бамбук, а он в тумане тает,
Я вижу листья, но не вижу ветвь.
Моя рука за ним не поспевает,
Он тает в дымке – вот и листьев нет.
Ещё возможны несколько мгновений,
Штрихи, что память хочет сохранить,
Но тушь расплывчата, и только тени
Пытаются со мною говорить.
Печалит ускользающая ясность.
Туман густеет. Кисть сама ведёт
Черту, где нет ни явного, ни тайны.
Исчезла тень. Остался только ход
Дыханья… За неуловимой гранью
Бамбук, растаявший в густом тумане…
.
Чун Учэнь. Пишу бамбук, а он в тумане тает
© Copyright: Фомин Алексей, 2026
Свидетельство о публикации №126032402758
Свидетельство о публикации №126032402758
Рецензии