Роберт Сервис. Давнишние возлюбленные

                Robert William Service
                Old sweethearts

Oh Maggy, do you mind the day
We went to shool together
And as we stoppit by the way
I rolled you in the heather?
My! but you were the bonny lass
And we were awful late for class.

Your locks are now as white as snow
And you are ripe and wrinkled
A grandmother ten times or so
Yet how your blue eyes twinkled
At me above your spectacless
Reccalling naughty neck-tickles.

It must be fifty years today
I left you for the Yukon
You haven't changed-your just as gay
And just you sweet to look on
But can you see in this old fool
The lad who made you late for shool?

Oh, Maggy, ask me in to tea
And we can talk things over
And contemplate the nuptial state
For I am still your lover
And though the bell be slow to chime
We'll no be grudgin on the time.

                Роберт Сервис
                Давнишние возлюбленные

О, Мэгги, помнишь ли те дни,
Как в школу шли гурьбой,
Но были счастливы одни
Мы в вереске с тобой?
И ты была прелестней всех,
А прогулять урок – не грех.

Теперь седа ты – всё равно,
Морщинки – грузом лет,
Ты – бабушка уже' давно,
Не виден глаз мне свет.
Поверх очков своих взгляни,
Напомнив ясные те дни.

Увы, лет пятьдесят назад
Свалил я на Юкон,
Но нашей встрече нынче рад,
Ты – как прекрасный сон.
Ты б в старом дураке нашла
Того, с кем в школу не пошла?

О, Мэгги, пригласи на чай,
Мы всё обсудим там,
О свадьбе нашей невзначай
Вопрос тебе задам.
Пока не про'бил смертный час.
Всё впереди еще у нас.