Ева Петропулу Лианой, переводы

Греческая поэтесса и автор литературы для детей
Eva Lianou Petropoulou
Ева Петропулу Лианой,

***

1. Дыши

Дыши
У тебя есть 1 (одна) секунда,
чтобы увидеть всю свою жизнь
перед смертью...
Выбери...
Переродись в другой реальности

***

2. Я не принадлежу...
Всю свою жизнь тебя учат,
как ты должен делать, думать, действовать, любить, жить, улыбаться
Все годы обучения тебя учат,
как ты должен быть здесь и сейчас, одеваться, говорить, чувствовать...
Всё время на работе тебя учат,
как ты должен себя вести, как ты должен сидеть, реагировать, заявлять о себе, вмешиваться, общаться...
Все эти лица, которым меня учат...
заставляют меня ощущать, что я не принадлежу:
не принадлежу полуправде
не принадлежу этому маленькому саду
не принадлежу словам, которые никогда не были сказаны
не принадлежу маленьким коробкам, которые хранят 
Утреннюю улыбку
Мне не место в криках и созидании любви,
которой я никогда не добьюсь.
Мне не место в неопределенных возможностях.
Но мне место в себе.
И в возможности взобраться на большую гору.
Может быть, я никогда не доберусь до вершины.
Но мне место в моих мечтах…

***

Пожелания

Это будет праздничный день.
Когда наступит рассвет,

Будет солнце и радость.
Будет и ярмарка.

На крыльце будут красные розы,
Базилик и мирра.

Все они так дороги.

Для нас
начнётся Жизнь.....

****

Прежде чем ты появилась на свет
Ты была мыслью в моей душе

Прежде чем ты заговоришь
Я понимаю твои слова

Годами
Одиночество было моим спутником

Смотри на звёзды
Загадывай желания
Надеясь

Прежде чем я встретила тебя
Я знала твой аромат
Прежде чем ты заговоришь
Я понимаю твою душу

Смотри на птиц
Загадывай желания
Молись

Прежде чем ты представишь
Я рисую круг
Я вижу тебя и меня
Защищёнными
Благословенными

Прежде чем ты поцелуешь меня
Я чувствую твои губы
Твоё тело

Огненный шар
Сжигающий меня
Медленно

Прежде чем я уйду
Я никогда не скажу прощай

****

Любовь - о себе

Луна ничего не знает о любви
Человек ничего не знает о любви
Люди любят друг друга,
помня о любви,
которую они получили
Любовь — это энергия
Любовь свободна и она всюду

Солнце ничего не знает о любви
Пока существует
Солнце продолжает светить
Дарит свет и яркость

Люди ничего не знают о любви
Любовь не эгоистична
Любовь — это не брать и не давать

Любовь — это маленький жест
маленькие вещи, как воробей, прилетевший на задний двор
Любовь немногочисленна
Любовь может быть большим моментом

Люди не могут понять любовь
Никто не может понять плач новорожденного ребенка

Любви мы учимся, отдавая
Уважая мужчину
Ценя женщину
Поклоняясь Богу

Любовь мы не можем увидеть
Или потрогать
Любовь есть в каждом маленьком кусочке земли
Прислушайтесь к своему сердцу

Любите так, как бьется ваше сердце
В гармонии
С истиной

Любовь — это свобода.