Нас — миллиарды, и у всех нас свой язык.
Обманчив мир, иначе не бывает:
Мы — переводчики, зашедшие в тупик,
И ложные друзья нас окружают.
Общение с другим — строительство моста
Через расщелину несовпаденья смыслов.
Обманчив опыт здесь: задача — непроста,
Чтоб первого каната связь повисла.
Качают мост ветра, льют ливни перемен,
Ветшают доски и гниют канаты…
Готовы оба нужное давать взамен,
Не превращая связь в сплошные траты?
Мосты построить — кейс не из простых,
Вся суть — в балансе, рамках и свободе:
Переводить себя на языки других
И не терять себя при переводе.
Написано 17–23 марта 2026 года.
Трудности перевода
© Copyright: Михаил Авдеев 14, 2026
Свидетельство о публикации №126032308815
Свидетельство о публикации №126032308815
Рецензии