Уильям Вордсворт Написанное в марте

петухи запели
ручейки, капели
птичек в небе стаи
озеро блистает
солнцем согрето зелёное поле
юные и смелые
старые умелые
вместе гонят стадо
им трава в награду
всё в предвкушении радостной доли
свет и тепло
снегу назло
жить ему ныне
лишь на вершине
пахарь на поле отправится вскоре
в небе прекрасном
радостно ясно
только ты жди
сгинут дожди
жизнь наступает без горя и боли...



Written in March

The cock is crowing,
The stream is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter
The green field sleeps in the sun;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing,
Their heads never raising;
There are forty feeding like one!

Like an army defeated
The snow hath retreated,
And now doth fare ill
On the top of the bare hill;
The plowboy is whooping- anon-anon:
There's joy in the mountains;
There's life in the fountains;
Small clouds are sailing,
Blue sky prevailing;
The rain is over and gone!