Я видел месяц, император

Я видел месяц, император,
Над всей провинцией Гуанчжоу
Дракон своим клыком кровавым
Рассёк наш небосклон.

Твой верноподданный Чон Ли,
Тебя, сын неба, вразумляет:
В твоих садах цветут цветы —
Мятеж в палатах созревает.

Шёлк не спасает от клинка,
Душистый чай не отличить от яда.
Но свита нынче далека —
Лишь я покорнейший твой рядом.

Законен царственный указ
На всех бамбуковых табличках:
Начертан самый тихий час,
В который соглядатых ищут.

К тебе на семьдесят шагов
Может приблизиться лишь лекарь,
И по дворцу гудит ветров
Гул, пол залит звёздным млеком.

Уж мне мерещится мой брат,
Жена моя средь отражений,
И давит царственный твой взгляд,
Стесняя всех движений.

С тобой вдвоём я одинок,
Хоть всё, что захочу, имею.
И потому вот мой клинок
На смерть готовый змею.

Молчи на троне одиноком.
Ты свыкся с этой пустотой.
Ну что ж! В объятии жестоком
Ступай в молчаньи на покой.

Уста сомкнул дракон кровавый,
Журавль песню зацедил,
И месяц юный, месяц малый
Во взгляде ужас осветил.