Домысел 58 - Весенняя буря

Ира Свенхаген
Vermutung 58 (Домысел 58)

http://stihi.ru/2026/03/04/3286

fuer Ernst Stadler (1883 - 1914), „Vorfruehling“, 1914

Illustration: siehe in Originaltext.
(hier Bild von Belladonna – Белена чёрная)
 **********
ein sturm geht durch die fruehlingsnacht
als waeren hoellenhunde losgelassen
in meinem kopf ein echo schallt und lacht
bricht gegen waende und ist nicht zu fassen

einheit von ort und zeit scheinen gewahrt
die handlungsspanne ist vorherbestimmt
es wird keine vergnuegungsfahrt
mit einem luftgeist der vorueberschwimmt

und dann entschwindet er - wer weiss wohin
wie seifenblasen platzen utopien -
in jedem lufthauch lenzgeruch und gruen
zeitlupenhafte wunderblumen bluehen

und schiessen auf wie schwarzes bilsenkraut
die hoellenhunde klaeffen hart und laut
******
(вольный перевод)
Домысел 58 «Весенняя буря»
********************************
Весенней ночью вдруг буря разыгралась,
Будто свора диких псов вломилась в дом.
Словно эхо в голове, хохотом взрывалась,
Ломилась в стены, что забудется с трудом.

Так столь не к месту и нежданно, от безделья,
Пытаясь доказать, кто главный, кто сильней.
Крича - Долой затишье, да здравствует веселье!
Зловещий призрак и ужас всех ночей.

И вдруг затихло всё, где и как, когда?
Как мыльный пузырёк, разбилось об окно,
Оставив лишь дыхание весны и зелень у пруда,
Ну и цветение цветов, как в медленном кино.

Вновь чёрной белены цветок, зацвёл у дома,
А лай тех грозных псов уж слышен по другому.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
23.03.2026 – Speyer