Домысел 60 - Мартовский ветер

Ира Свенхаген
Vermutung 60 (Домысел 60)
http://stihi.ru/2026/03/20/3099

fuer Frida Schanz (1859 - 1944), "Flatternder Maerzwind", 1921
Illustration: Alfred Sisley (1839 - 1899), „Die kleine Wiese“, 1880
************************
was fuer ein sanftes mildes wetter
der fruehlingswind jagt trockne blaetter
die von den bauumen fielen
letztes jahr - sie sind noch da

sie segelten vor vielen tagen
herab zum boden und sie waren
vom eis und weissem schnee begraben
und sie vergassen wer sie sind -

doch dieser flatterhafte wind
bringt bruchstueckhaft erinnerung -
mit einem schwung zerlegt die boee
die textur - die filigrane blattstruktur

zerfaellt wie zeit aus der vergangenheit
waehrend aus fruehlingsknospen neues leben treibt
******
(вольный перевод)
Домысел 60 «Мартовский ветер»
*****************************
Чудесный день и пахнет уж весной,
А тёплый ветер гонит лист сухой.
Их год прошёл, остался где-то,
Слетают с веток, все остатки лета.

Устроили воздушную регату,
Весёлые, зелёные когда-то.
Храня в себе былые очертанья.
Им даже снег и лёд, не в назиданье.

Вдруг ветерок рванёт, играя с ними,
Как это было раньше с молодыми,
Всего на миг забыв, потянет ввысь небес,
Развеет в пух и прах, то чудо из чудес.

Оставив в прошлом, то что было и прошло,
Но улыбнутся почки на ветвях. Весна, тепло.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
23.03.2026 – Speyer