Маори

Куплет 1

В ночи, где звёзды скрылись, Где мрак окутал воды, Дух моря, услышь молитвы, Те Маури просит вновь он.

И в ответ на мольбу смелую Светятся в ночи рыбы, Чешуя их — звёзды малые, Путь освещают зыбкий.

Куплет 2

Манавару — свет надежды, Ведут сквозь тьму и волны, И вот уже виден берег, Где ждут их силы волны.

Там, где восходит солнце, Там, где шумит прибой, Там, где сердце бьётся смело, Там — дом, где ждут покой.

Куплет 3

Ао-Теа-Роа, земля обетованная, Достигли её моряки, И в честь её, в знак счастья Подняли флаги высоко.

И будет вечно память О том, как шли по волнам, О том, как свет Манавару Спас их в ночной тьме туманной.

Куплет 4

Дух моря, ты — наш друг и брат, Ты даришь нам путь и силу. Мы благодарны тебе за это, Мы чтим тебя, мы тебя любим.

И пусть далёк наш путь был, И пусть мрак окутал путь, Мы достигли цели, И это — наша суть.

Куплет 5

Ао-Теа-Роа, наша земля, Мы будем тебя защищать. Манавару в сердцах наших Будем вечно мы хранить.

И потомки наши будут Знать о подвигах отцов, И о том, как дух моря Вел их к берегам снов.