Цинь Гу. Гроза прошла, и воздух стал хрустальным

.






Цинь ГУ (1306-1350)
и Ян Ло (1302-1357)



ГРОЗА ПРОШЛА


Гроза прошла, и воздух стал хрустальным,
Таким, что дышишь  –  и звенит в ушах.
Ветвь сломанная не живёт печалью,
Она уже живёт в своих мечтах.
На листьях капли  –  как глаза дракона,
Они глядят во все концы земли.
И будто бы две головы в наклоне  –
Два мокрых камня, что любовь нашли.

Я собираю сливы, что упали,
Побитые, но целые внутри.
Так наши души, что живут в печали,
Объяты светом, но лежат в пыли.
Гроза прошла. И я прошла сквозь грозы.
Держу в руках птенцов надежды  –  слёзы.






.


Рецензии