сбежать от боли

Душевная боль не уходит в тень,
Она — твой рассвет, заправленный в чай.
С тобой завершает она и день,
Коснувшись мыслей людских невзначай,

То вспыхнет под кожей, то сдавит грудь —
Тупая, густая, как горький яд.
Пора изменить и найти свой путь,
Хоть страхи былого порой леденят...

Жду робкого знака грядущей весны,
И шепот деревьев полночный ловлю.
Хотела я видеть добрые сны,
Но только почти никогда не сплю...

Но в этой звенящей ночной тишине,
Где страх затихает, меняя окрас,
Я чувствую: что-то проснулось во мне,
Чего не хватало так долго сейчас.

Растает ледник, догорит едкий яд,
И чай обернётся прохладой росы.
Я встречу свой первый весенний закат
Открытой... и полной живой красоты.


***


Die Flucht vor dem Schmerz


Der Seelenschmerz weicht nicht ins Dunkel aus,
Er ist dein Morgenrot, im Tee serviert.
Er schliesst mit dir den Tag im eignen Haus,
Hat fremde Seelen fluechtig schon beruehrt.
Mal flammt er auf, mal drueckt er auf die Brust —
Ein stumpfes Gift, so z;h und bitterkalt.
Den eignen Weg zu finden, ist ein Muss,
Obwohl die Angst der Nacht dir noch den Atem krallt.
Ich warte auf der Hoffnung zartes Gruen,
Und lausch' dem Fluestern, das die Nacht durchdringt.
Ich wollte Traume, die im Guten bl;hn,
Doch bleibe wach, solang mein Herz noch ringt...