„БОЛЬ 2”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
БОЛЬ 2
Завидую тебе, что ты не поэт.
Ты делаешь то,
чему очевидна цена.
Ты в суде выступаешь,
ты бреешь людей,
и играешь на сцене,
и в оркестре поводишь смычком.
Я же делаю нечто весьма относительное,
настолько сомнительное,
настолько неясное,
настолько опасное,
что порою мне кажется: ничего я не делаю,
это просто мне снится ночами.
Совершенства достигнуть
стремится любой, если может достигнуть.
Совершенство имеет размеры, цену, качество...
Быть поэтом – такое чудачество:
нечто неясное, нечто опасное,
относительное
и сомнительное,
похожее на дуновение в ночи,
скрывающее все вещи,
их очертания,
размеры и сияние.
Божидар Божилов Боль 2
© Copyright: Красимир Георгиев, 2026
Свидетельство о публикации №126032301926
Свидетельство о публикации №126032301926
Рецензии