Летний день Мэри Оливер

A Summer Day
BY MARY OLIVER
 
Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don’t know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn’t everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?
 (1992)




Летний день
МЭРИ ОЛИВЕР

Скажи, кто создал этот чудный мир?
Кто создал лебедя и черного медведя?
Кузнечика кто сотворил –
Того, что из травы мне прыг–навстречу?

Букашку, что ест сахар на ладони,
В гипнозе двигаясь вперёд-назад-вперёд?
В глазах ее –весь мир! Умывшись отрешённо,
Одно па лапками – и фью – она вспорхнёт!
 
Что мне известно? Как нырнуть в траву,
Как наслаждаться днем, вдыхая свежий лес.
Спроси, что есть молитва? Я не назову.
Моя молитва – это день и свет.

Скажи мне, что еще могла я делать,
Как ни бродить счастливой по полям?
Мы все уходим – рано и нелепо!
Так что еще прикажешь с жизнью делать нам?

Март,2026