Придут спокойные дожди Сара Тисдейл

             There Will Come Soft Rains
                BY SARA TEASDALE

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,

Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

1920


          Придут спокойные дожди
                САРА ТИСДЕЙЛ

Придут спокойные дожди, запахнет свежестью земля,
И ласточки начнут кружить, польются ввысь их голоса.

Лягушки будут петь в ночи, невесты-сливы трепетать,
Они не знают о войне, им и не нужно о ней знать.

Когда малиновка поет, сверкая пламенным огнем,
Она не думает о том, в какое время мы живем.

Им все равно, кто победил, кто здесь герой, а кто -упал.
Им дела нет да наших игр, и Человек здесь проиграл.

Когда исчезнет Человек, природа так же будет петь.
Весна придет, ведя рассвет, и не заметит, что нас нет.

Март, 2026 г.