Сонет 106 Шекспир

Когда глядел в листки времен седых,
Встречал хвалу прекрасным существам,
Красу, что украшает старый стих
Во славу мертвых рыцарей и дам.

Хваля тогда красавцев блеск и стать,
Их ног, их рук, их губ, их глаз, бровей,
Перо тех лет могло бы совладать
И с красотой сегодняшней твоей.

Но как пророчества - все их хвалы,
О наших днях; твой образ предварив,
Увидеть лишь гадательно могли,
Без знания не выстроив мотив.

Мы ж - в наши дни лишь видим чудо, ведь:
Есть очи зрить, нет языка воспеть.


-------------------------------------

Sonnet 106

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,

Then, in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express'd
Even such a beauty as you master now.

So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And, for they look'd but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:

For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

-------------------------
подстрочник Шаракшанэ

Когда в летописях истраченного времени
я вижу описания прекраснейших людей
и воссоздающие красоту красивые старинные стихи,
восхваляющие умерших очаровательных дам и галантных рыцарей,

тогда в этом прославлении лучших образцов драгоценной красоты -
рук, ног, губ, глаз, лбов -
я вижу, что древнее перо стремилось выразить
именно такую красоту, какой ты обладаешь теперь.

Так что все их хвалы - не что иное как пророчества
[о наступлении] нашего времени, [которые] все предвосхищают твой образ,
и, поскольку они смотрели только мысленным взором,
им не хватало знания воспеть твое совершенство,

ведь [даже] мы, лицезреющие нынешнее время, -
[хотя] у нас есть глаза, чтобы дивиться, - не имеем языка, чтобы воздать хвалу.
-----------------------------------------------------
Участвует в:
http://stihi.ru/2026/03/14/6214
-----------------------------------------------------
Для сравнения переводы:
Маршак

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,
Столетьями хранимые черты -
Глаза, улыбка, волосы и брови -
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.
В любой строке к своей прекрасной даме
Поэт мечтал тебя предугадать,
Но всю тебя не мог он передать,
Впиваясь в даль влюбленными глазами.
А нам, кому ты наконец близка, -
Где голос взять, чтобы звучал века?
=
альтернанс не шекспировский. Во втором и третьем катрене опоясывающая рифмовка. 2 неточных рифмы 1 глагольная. Женский пол.
Перенос ударения «чтобЫ». Перевод очень неточный.
-----
Финкель

Когда в старинных рукописях вдруг
Встречаю песни трубадуров страстных,
И славит в них стихов чудесный звук
Умерших дам и рыцарей прекрасных,
То вижу я, что красоту любя,
- Чело, уста, и очи, и ланиты -
Хотело их перо воспеть тебя.
В ком это все так нераздельно слито.
Да, наши дни пророчил их напев,
Провидело тебя поэтов чувство,
Но образ твой в веках не разглядев,
Бессильным оказалось их искусство.
Ведь и у нас, - с кем вместе дышишь ты, -
Не хватит слов воспеть твои черты.
=
Альтернанс не шекспировский.   1 неточная рифма.
Начинается со странности:  в рукописях –  песни трубадуров
-----
Чайковский

Когда в сказаниях времен минувших
Читаю описанья красоты
И рыцарей, и дам, давно уснувших,
Я вижу их забытые черты.
Но в пышном фимиаме восхваленья
Их рук, их ног, их уст и их очей
Я вижу лишь как бы предвосхищенье
Всего, что слилось в красоте твоей.
Все эти похвалы лишь предсказанья
Того, что можем ныне видеть мы,
Но в смутности далекой прозреванья
Воздать тебе, что должно, не могли.
Но ведь и мы, любуяся тобой,
Немеем пред твоею красотой.
=
Альтернанс не  шекспировский. 1 неточная рифма. Прозревания, любуюся диссонирует с возвышенном стилем.
------
Замок у всех не очень...