Портрет художника в юности. Джеймс Джойс

Разве ты не устала от вечных страстей?
Падший бьётся к тебе серафим!
Больше нет тех волшебных дней…

Обещала глазами ты сладость путей,
И отдал тебе всё нефилим.
Разве ты не устала от пылких страстей?

Восхвалений растёт, поднимается сень,
Океана колышется тень…
Больше нет тех волшебных дней…

В скорбных криках к тебе прорывается песнь —
Евхаристии чудится гимн:
Разве ты не устала от вечных страстей?

Руки жертвенно к небу возносят елей —
Чашу, полную до краёв…
Больше нет тех волшебных дней.

Но по-прежнему взгляд обращён лишь к тебе,
К твоим формам, к твоей красоте!
Разве ты не устала от пылких страстей?
Больше нет тех волшебных дней…


Гностический ракурс:

Не устала ль, София, от вечных страстей,
Отделившая мир от божественной Плеромы?
Не говори больше о мифе изначальной полноты.

Твой взор породил мир из божественного огня,
Но в нём ты утратила часть себя.
Не устала ли ты от вечных страстей?

Над пламенем — дым иллюзий, клубящийся вечно,
Застилающий память о Плероме бесконечной.
Не говори больше о мифе изначальной полноты.

Наш стон о потере и плач о разделении
Возносится гимном в надежде на возвращение.
Не устала ли ты от вечных страстей?

Пока в воздетых руках — чаша с отражением
Той полноты, что осталась за гранью,
Не говори больше о мифе изначальной полноты.

Ты манишь нас взглядом, в котором тоска по утрате,
И формой, что лишь отблеск былой красоты!
Не устала ли ты от вечных страстей?
Не говори больше о мифе изначальной полноты.


A Portrait Of The Artist As A Young Man
Are you not weary of ardent ways,
Lure of the fallen seraphim?
Tell no more of enchanted days.

Your eyes have set man's heart ablaze
And you have had your will of him.
ou not weary of ardent ways?

Above the flame the smoke of praise
Goes up from ocean rim to rim.
Tell no more of enchanted days.

Our broken cries and mournful lays
Rise in one eucharistic hymn.
Are you not weary of ardent ways?

While sacrificing hands upraise
The chalice flowing to the brim,
Tell no more of enchanted days.

And still you hold our longing gaze
With languorous look and lavish limb!
Are you not weary of ardent ways?
Tell no more of enchanted days.