Drunken Sailor - поэтический перевод

Долго подпирался к самой, вероятно, известной из шанти песен всех времен. Не имеет смысла, потому что все уже всё знают, объяснять, значения up she rises или put him in the scuppers with a hawse pipe on him. Желающие могут почитать разбор оригинального текста самими носителями.

Первая версия песни была найдена в 1839 году на китобойном судне. Она написана на ирландскую народную танцевальную и маршевую мелодию «;r; S; do Bheatha 'Bhaile'[англ.]» (англ. ;r;, you are welcome home), изначально созданную в дорийском ладу.
Данная мелодия, возможно, послужила основой и для других песен, например «Ten Little Injuns». Текст песни был впервые опубликован в 1891 году под заголовком «Что сделать с пьяным моряком?»

Несколько мест изменены в сравнении с версией тех же irish rovers в плане деталей. К примеру, шпигат заменен на мачту. Но для такой часто изменяемой и удобной для импровизаций композиции это не имеет значения. Традиционными считаются центральные куплеты 1. Shave his belly with a rusty razor, (x3) 2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3) 3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3) 4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3), но вот примеры куплетов, по которым можно видеть, сколько версий у текста:

Beat him with a cat 'til his back is bleedin'
Put him in the bilge and make him drink it
Truss him up with a runnin' bowline
Give 'im a dose of salt and water
Stick on 'is back a mustard plaster
Send him up the crow’s nest till he falls down
Tie him to the taffrail when she’s yardarm under
Soak 'im in oil 'til he sprouts a flipper
Put him in the guard room 'til he’s sober
That’s what we’ll do with the drunken sailor
Shave his balls with a rusty razor
Make him the skipper of an Exxon tanker
Give 'im the hair of the dog that bit him



Что бы нам сделать с пьяным коком?
Что бы нам сделать с пьяным коком?
Что бы нам сделать с пьяным коком?
Утром на рассвете

Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете

Выбрить ему пузо ржавой мойкой
Выбрить ему пузо ржавой мойкой
Выбрить ему пузо ржавой мойкой
Утром на рассвете

Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете

Мы его трезветь положим в шлюпку
Мы его трезветь положим в шлюпку
Мы его трезветь положим в шлюпку
Утром на рассвете

Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете

Закрепим на мачте, пусть он сохнет
Закрепим на мачте, пусть он сохнет
Закрепим на мачте, пусть он сохнет
Утром на рассвете

Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете

Спать уложим с дочкой капитана
Спать уложим с дочкой капитана
Спать уложим с дочкой капитана
Утром на рассвете

Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете

Вот, что мы будем делать с пьяным коком
Вот, что мы будем делать с пьяным коком
Вот, что мы будем делать с пьяным коком
Утром на рассвете

Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете