Сюэ Цзи У. Весенний снег ложится на бамбук

.




Сюэ Цзи У 1428-1501



ВЕСЕННИЙ СНЕГОПАД


Весенний снег ложится на бамбук,
Ещё зелёный, не познавший зиму.
Ствол гнётся вниз, но не ломает дуг,
Смешно весной быть снегом уязвимым.
Ствол молодой не ведает стыда,
Когда под тяжестью белеют плечи.
Стекает змейкой золотой вода
Моей размытой памяти навстречу.

Никто не умер и никто не сник,
Последний снег ещё белей бумаги.
Слепит глаза – и свет, и тень, и блик,
Как будто ищут форму в этой влаге.

Смотрю на снег, что тает на ветвях,
И чувствую глубинный, тайный страх.





.


Рецензии