Wilgelm Busch. 1. 51. Ach, ich fuehl es!

Ach, ich fuehl es! Keine Tugend
Ist so recht nach meinem Sinn;
Stets befind ich mich am wohlsten,
Wenn ich damit fertig bin.

Dahingegen so ein Laster,
Ja, das macht mir viel Plaesier;
Und ich hab die huebschen Sachen
Lieber vor als hinter mir.

*
Ах, я это чувствую! Нет добродетели
Такой уж правильной, по моему разумению;
Я чувствую себя лучше всего,
Когда закончил со всем этим.

Зато что касается порока,
Да, он мне доставляет много удовольствия;
И многие милые вещи
Лучше иметь впереди, чем позади (себя).

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

51. Добродетели не знаю …
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Добродетели не знаю,
Чтоб по нраву мне была;               
Хорошо-то мне, когда я
С ней покончил все дела.      

Что ж касается порока,
В нем утех не сосчитать;
Их, скажу я, у порога               
Лучше ждать, чем провожать.