Перевод песни Ван Си В пути

Китай на Интервидении представлял певец Ван Си, с композицией «В пути». По итогам голосования жюри, Ван Си занял 9-е место, что мне кажется несправедливым, хотя и объяснимым.

Конкурс подобного масштаба проводится впервые, казалось, что всё предусмотрели, обо всём позаботились, но остались неподготовленными зрители. Между культурами востока и запада, между мировоззрениями, идеалами, верой есть различия, непонимания, несовпадения, которые невозможно преодолеть по мановению волшебной палочки.

Иногда это разные берега реки: берег левый, берег правый или берег обрывистый и берег пологий. А если между берегами значительные расстояния и нет мостов? Река может быть границей между государствами, между скалами в горах. Может стать опасной в весенний разлив или несудоходной в засуху.

Певцы на Интервидении пели на разных языках, приходилось ориентироваться по названию песни. Я многих видела впервые, думаю, что большинство зрителей тоже не были знакомы с творчеством посланников стран-участников.

На Интервидении Ван Си представил песню из своего альбома «Не говоря». Название песни — «В пути». Голос певца без понимания слов будоражил воображение слушающих, бархатный тембр голоса и интонации рисовали картины. Песня-медитация, песня-философия. Я нашла дословный перевод, ожидала, что текст будет сложным, но он оказался загадочным. Человека позвала дорога, об этом он поёт. Дорога жизни постоянно меняет направления, поэтому она «во все четыре стороны». Путь человеческой жизни учит быть стойким и спокойным, сквозь ветры и дожди видеть прекрасное.

Я взяла на себя смелость предложить текст песни максимально приближенный к оригиналу, но в привычном русском формате:

Надо мной небеса, а вокруг поля,
Засыпает сердце в тумане.
Ухожу далеко, на чужбину мой путь
В беспредельном весеннем свете.
По фантазии силы, зовущей меня,
Ухожу во все стороны света.
Прорастают цветы, что летят на восток,
Домом их остаётся запад.
Непонятная сила уносит вперёд:
Ветер южный зовёт на север,
А цветы в моём сердце украшают свод
Между западом и востоком.
Ухожу, уезжаю, лечу, вижу путь.
Лучезарное солнце светит.
Безгранично желание мир распахнуть
И свой дом вдалеке увидеть.
Перелётные гуси летят домой,
Победив простор океанов.
А моё направление спрятано мглой
И укрыто тайным туманом.
Позади меня — джунгли больших деревень,
Надо мной — вращенье созвездий,
Неустанный мой путь — смена дней и ночей,
Иней звёзд воплощает годы.
Не напрасен мой путь продолжением в жизнь,
Торжествует, хотя был ранен.
Учит гордости, но призывает: смирись,
Учит слушать землю и небо.
Между ними колышутся ветер и сны,
Сеть тоски заполняет небо.
Как медлительны сумерки и как нежны,
Но зовут следы за холмами.
Направление сердца приглашает  в ночь,
Сеть тоски заполняет небо.
Дует ветер навстречу, льёт холодный дождь,
Но зовут следы за холмами.
31.01.2026