Demis Roussos. Fire and Ice. Пламя и лёд

Эквиритмический перевод песни "Fire and Ice" греческого певца Демиса Руссоса (Demis Roussos) с альбома "Fire and Ice" (1971).

Заглавная песня с дебютного альбома Демиса Руссоса (наст. имя Artemios Ventouris-Roussos) не имела такого успеха, как первый сингд "We Shall Dance" (http://stihi.ru/2026/03/17/9154), но в ней сохранились отголоски прогрессивного рока, в котором играла его предыдущая группа Aphrodite’s Child (http://stihi.ru/2026/03/16/184), и тема их последнего альбома "666" (1972) по мотивам Апокалипсиса

Послушать:
http://my.mail.ru/mail/2002_09_10/video/3855/116033.html
(на ТВ)

ПЛАМЯ И ЛЁД
(перевод Евгения Соловьева)

Пламя и лёд,
Пламя и лёд.
Что мир убьёт, огонь или лёд?
Злобы полно,
Всё в свой черёд.
Но ждёт ли народ такой исход?

Пламя и лёд,
Пламя и лёд.
Что мир убьёт, огонь или лёд?
С рук смотрит кот:
Мышиный род
Вырос до крыс от вредных частот.

Злоба везде.
Удел людей
Выдержать пламя и лёд.

Жизнь сброд на кон кладёт.
Риск царей ведёт.
Им создаст война
Славу как блеск огня.

Как ребёнок тот,
Смотрел бы на змея взлёт.
Я птиц пускал в полёт.
Но холодно.

"Война в каждой груди" -
Марк Твен осудил.
Пистолеты стреляют.
И надежды исчезают.

Пламя и лёд....

-----------------------------
FIRE AND ICE
(Stelios Vlavianos, Boris Bergman)

Fire and ice
Fire and ice
Shall the world end in fire or iсe
There's enough hate
Both will;suffice
But;will the man;dice for death or life

Fire and;ice
Fire and ice
Shall the world end in fire or iсe
Cats up ;on ;arms
Are watchin' mice
Grown ;into rats from; an new device

There's enough hate
To seal man's fate
There's enough fire and ice

Thieves dice for their lives
Kings are loadin' dice
Building up their fame
On a dark crimson flame

As a lonesome child
I'd toss a kite on high
I blew birds on the sky
It's now so cold
Fellow kids have grown old

Thieves dice for their lives
Kings are loadin' dice
Building up their fame
On a dark crimson flame

As a lonesome child
I'd toss a kite on high
I blew birds on the sky
It's now so cold

The war is on every breast
So mister Twain said
The toy pistols are poppin'
And my buddin' years are fadin'
Fire and ice....