Queen. Bohemian rhapsody

Богемская рапсодия

Всё это наяву?
Или фантазия?
В пропасть упав, молчу,
Сбежать от суеты хочу.
Взгляд устреми
В синюю высь небес.
Я простой смертный и не жалей меня,
Ведь я легко пришёл и ушёл,
Что искал, не нашел.
Слышу песню ветра, а о чём – мне всё равно.

***

Мама, убить легко,
Один, лишь, сделай выстрел,
Всё так просто и так быстро.
Мама, только начал жить,
Как тут же в мир иной мне уходить.

Мама…

Не стою слёз твоих
И не вернусь домой, не жди напрасно,
Как жила – так живи, и будет всё прекрасно.

Поздно, уж пробил час,
Мурашки по спине,
Ломит тело, тяжко мне.
Время уходит, так прощайте же,
С суровой правдой встречусь я уже.
Мама… (ветер воет)
Страшно умирать
И лучше бы я вовсе не родился.

***

Я увидел чей-то силуэт.
Скарамуш, Скарамуш, станцуешь ли фанданго?
Молния и грохот – неожиданный ответ.
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро,
Звучит легко!

- Но я, всего лишь, маленький пацан.
- Он просто мальчик из бедной семьи,
Избавь беднягу от этого страха.

- Как пришёл, так уйду, отпусти меня.
- Создатель наш! Его мы заберём
- Отпусти!
- Создатель! Заберём его
- Дай уйти!
- Создатель! Не отпустим, нет
- Отпусти!
- Заберём его
- Дай уйти!
- Нет уж, нет уж, нет уж, заберём его.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

- О, матерь божья, матерь божья, матерь божья – не хочу.
Нечистая! И черти собираются сюда,
Ко мне,
Ко мне,
Ко мне.

***

Так ты бросаешь камни в меня и в глаза плюёшь?
Так ты любишь меня и в могилу скоро столкнёшь?
О, детка – тебе ничем не помочь,
Просто отсюда пора убираться прочь.

***

О, да. О, да.
Это не так важно,
Видит это каждый.
И мне всё равно.
И мне всё равно теперь.
Закрывает ветер дверь…


Bohemian rhapsody (Queen)

Is this the real life ?
Is this just fantasy ?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouette of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me

So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows...