ABBA - Eagle - Орёл Орлица

The Album (1977).

(эквиритмический песенный перевод)
1.
Таким долгим был их полёт. И вот магия здесь.
Люблю слушать рассказы  их с небес.
Орлы были в чужой стране,  познав там уголки все.
ЧуднЫ звуки. Но смысл так ясен.

И мечтаю – орлица! (орёл я)
И мечтаю – парю я ввысь!

Выше я, я. Птица я в небесах.
Я орлица, со мною мой бриз. (Я орёл и со мною мой бриз).
В высь я улечу на крылАх
За леса, за моря и холмы.
Куда я захочу, бриз, неси.

2.
Лечу в стае среди друзей, и мы вместе весь путь.
Спрошу что-то, ответ орлы найдут.
Легко в небо взбираюсь я, парим выше и выше.
И всё явно здесь или снится…?
Это так? Я орлица? (Это так, что орёл я?) 
Это так, что лечу я ввысь?
Выше я, я. Птица я в небесах.
Я орлица, со мною мой бриз. (Я орёл и со мною мой бриз).
В высь я улечу на крылАх
За леса, за моря и холмы.
Куда я захочу, бриз, неси.

И мечтаю –орлица (орёл я).
И мечтаю – парю я ввысь.

Выше я, я. Птица я в небесах.
Я орлица, со мною мой бриз. (Я орёл и со мною мой бриз).

В высь я. Вот уносит меня
За леса, за моря и холмы.

В высь я. Птица я в небесах.
Я орлица, со мною мой бриз. (Я орёл и со мною мой бриз).

В высь я улечу на крылАх.
За леса, за моря и холмы.
Куда я захочу, бриз, неси.


Оригинальный текст: Бьорн Ульвеус/ Бенни Андерссон


1.
They came flying from far away, now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land and they've found new h
оrizons
They speak strangely but I understand
And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings

Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breez
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

2.
As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel, we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?
Is it true I'm an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze

High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
High, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breez
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please