День рождения

Сажидин Саидгасанов] 
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)
 
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
 
День рожденья – праздник каждый год,
День прихода в чудный этот мир.
Бросив все дела спешит народ,
Люди собираются на пир.
 
В день, когда явился ты на свет
Из утробы матери родной,
Плакал, только вовсе не от бед,
Ты от счастья плакал, как герой.
 
Целый год в заботах и делах,
Ты про праздник свой не забывай,
Этот день нам даровал Аллах,
Дом свой, словно Мекку, почитай.
 
Вспомни в этот день отца и мать,
Дом, село и Родину свою,
Кто ты – лишь они дадут понять,
В трудный час удержат на краю.
 
Этот день не для веселья масс,
Это след твой в памяти веков.
Сажидин об этом много раз
Громко скажет строчками стихов.

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
ХАЙИ ЮГЪ
 
Хайи югъ яз къейд авунар гьар йисуз,
Вун дуьньядал атанвай са инсан яз.
Амай вири кIвалахрилай чарасуз,
Гьисабзава, вирибуру хъсан яз.
 
Дидед къеняй экъечIайла, шадвиляй
Ишехьай вахт, рикIел хукун, сувар яз;
Нетижа я, чи халкьарин садвиляй,
Аквазва заз, гьар са касдин гьунар яз.
 
Югъ-къандивай, йис-сандивай хайи къар,
Къейд авунихъ метлеб ава еке яз.
Цавараллай Сад Аллагьди гайи къар,
Хайи кIвални гьисаб жеда Мекке яз.
 
Хайи йикъа рикIел хуьквез дидени,
Буба, хуьр, кIвал, кьисмет хьанвай Ватанни;
Вун вуж ятIа, чирун патал бинени,
Куьмек гуда чириз эхир-хатанни.
 
Ам са тIуьн-хъун туш, шадвилер ийизай,
Тарих я ам, хуьзвай даим рикIера.
Сажидиназ, багъиш и чIал кхьизвай,
Тикрар авун, шумудни са рекьера.