Разговор с ребёнком

Шейит-Ханум Алишева
               (Перевод с кумыкского Сергей Федоров)

Разговор с ребёнком

Давай с тобой мы веточку возьмём,
С острейшим, как у п;рышка, концом,
Зажмем её покрепче в кулачке
И птицу нарисуем на песке.

Давай пшеничных зёрен бросим горсть,
Чтоб птичке нашей хорошо жилось,
Ей скажем – дар от утренней зари.
Клюёт! Клюёт! Ты только посмотри!

Давай начертим множество следов,
Как будто стая птиц пришла на зов.
Оставим их наедине, родной,
У птицы гости! Нам пора домой...

Шейит-Ханум Алишева

КЪУШНУ КЪОНАКЪЛАРЫ

Гел ,   алып   яркъычны 
Къалам   учлу, 
Къушну    суратын   этейик   ерде, 
Терекден   учуп 
Тюшдю, дербиз ,   бирден… 

Гел,  будай   бюртюклер 
Тегейик,  аямай  атып 
Айланасына   суратны, 
Ал   тангны,   дербиз, 
Къушгъа   савгъаты!... 

Гел,  тюрлю—тюрлю 
Гьызлар   ояйыкъ, 
Юрюйгендей   ари – бери    аякълар— 
Къушубузну    янгыз    къояйыкъ, 
Къушубузгъа   гелген - къонакълар!...