Материнский наказ

Сажидин Саидгасанов 
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)
 
МАТЕРИНСКИЙ НАКАЗ
 
О, доченька моя, души моей алмаз!
Теперь невеста ты, послушай мой наказ -
Будь прочным камнем, на котором дом стоит,
Люби семью свою и не держи обид.
 
Ведь свёкор – папа твой теперь, свекровка – мать,
Ты не ленись им слово доброе сказать.
Твой муж – опора и защита, острый меч,
Сказал корову подоить – ты не перечь.
 
Пораньше встань и, ароматный сделав чай,
С улыбкой мужа на работу провожай.
Дела домашние не двигай «на потом»,
Будь доброй, ласковой, не помни о плохом.
 
Пусть будет трудно и порою тяжело,
Пусть будет радость и печаль, добро и зло,
Простой наказ мой материнский не забудь,
И всем вокруг во вс;м примером будь.
 
Пускай не всё я рассказать тебе смогла,
Своим умом теперь вершить тебе дела,
Пусть будут руки делом заняты;
И претворятся в жизнь твои мечты!

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
ДИДЕДИН БУЙРУГЪ
 
Чан дидедин руш, азиз тир бала,
Вал чара касдин сусан тIвар ала.
Вун тухвай кIвалин хандакIин къван хьухь,
Ваз кIвалин къене вирибур кIан хьухь!
 
Къаирдиз-диде, къужадиз – буба,
Лугьун, четин тир кIвалах туш зурба.
Итимдиз - итим, кIвализни – зи кIвал,
Ацуз, - лагьайла, ваъ, - лугьумир, кал.
 
Экуьнахъ фад хьиз, къарагъиз алахъ,
Итим кIвалахал шад яз тур рекье.
Пакадал, къецин вегьемир кIвалах,
Хуш хиялар тур, жувакай рикIе.
 
Азабни жеда, гужни азият,
Хъсан са затIни жагъидач регьят.
Чешне жедайди хьурай хасият,
Пис, хъсан кардин чир ая сергьят.
 
Вири дидеди тавуртIан тикрар,
Фагьум, фикирдай дуьз кьил ава вахъ.
Тамам ийидай, гьар жуьре крар,
Хура, рикI, жигер, кьве гъил ава вахъ!