Снова в книгу гляжу... Из японской поэзии

Добрый вечер, Найля!Закрутилась с делами и всё пропустила! Конечно же поздравляю Вас с днём Поэзии, и желаю никогда с ней не расставаться! Ваша подборка не только вызвала у меня восторг, но и всколыхнула столько мыслей, которые давно не "доставались" мной из "пыльного архива" юности!

Случайно, по телевизору попала на литературный круглый стол молодых литераторов, где они обсуждали, что сейчас модно читать во всём мире! И оказалось, что самая читаемая проза, это та, где действующее лицо ЛГ- это природа, лес, цветочные поляны! Нет, это не фэнтэзи, или сказки, просто авторы описывают характеры героев, через их отношение с природой! Как человек рассматривает трещинки на срезе дерева, или сидит под пустым гнездом, видит, как после дождя вся"осока сверкает бриллиантами" и так далее.. То есть вернулась "поэзия" в повседневность.. Конечно после долгих лет "ковыряния" во всех междусобойчиках между героями, душа "иссякла", и смертельно устала..Человек опять хочет ощутить в себе свою истинную красоту, своё Божественное предназначение!
И на странный(для меня) вопрос ведущей,"Что Вам даёт природа", из шести молодых писателей(до 50 лет), только один мужчина удивился вопросу. Он сказал, что обескуражен таким поворотом, так как он и есть природа, это основа любого здоровья, в том числе и творческого... Прочитав Вашу подборку, я возрадовалась и позавидовала сама себе, я окружена "Здоровыми людьми", и это огромное счастье... Сразу вспомнила переводы Андрея, и его выбор именно Ханса Бёрли, Ваши"записки путешественницы", да и все тексты, которые я у Вас,у Валентины, и у Андрея читаю - это "свежее дыхание" и "ключевая водица"..
Но хочу с печалью отметить, что чтение и японской литературы, и, кстати, немецкой требует и умения"читать", и труда, чему сейчас не учат(надеюсь на Вас, Найля) !Но если уж ты почувствовал" вкус восторга" от гениальных строк, то Мир для тебя не "кончается", вместе с молодостью, а только начинается твоё восхождение "на Фудзияму"!А там,на вершине, всё суетное далеко внизу, а рядом солнце, звёзды, и ты ходишь по облакам!

Первым опытом такого"бессюжетного"чтения для меня были"Письма Русского путешественника Карамзина" Мне было лет 16,17,я сильно болела, и ничего не хотелось делать, даже думать.На книжной полке лежала обтрёпанная книга моего брата, в мягкой обложке-это был Карамзин! Сначала мне показалось очень скучно, но затем я погрузилась в неё, и не заметила, как выздоровела.. Я даже выписывала цены на продукты, что сколько стоило в Германии , и поражалась, как 22 летний человек, простой русский путешественник, мог заехать"поболтать" с Великим Кантом(65 лет) ,заранее не обговорив встречу.. Это был 1789 год, и Карамзин с Кантом обсуждал его работу"Критика практического разума",(написанную в 1788)конкретно"Котегорический императив",в основном об"основах морального закона.. Почему так подробно пишу, так как и ваша подборка, и Карамзин, и нынешний поворот к" нормальному"человеку - это звенья одной цепи.. Все эти авторы ощущали Природу, как фундамент, на котором выстроен "ЧЕЛОВЕК" Если фундамент из" мыльных пузырей", то такой "мыльный пузырь" и лопается при первом ветерке...
Эка меня понесло! Но хочу назвать ещё один потрясающий жанр - это"Дзуйхицу" и его яркую представительницу"Сэн Сёнагон" (996 - 1017?),когда её читаешь"Записки у изголовья", кажется будто ты выглядываешь из каждого предмета, цветка, дерева,о котором она пишет, такое слияние с природой! 10 век - она знала, называла, и записывала названия всех сезонов, травинок, деревьев и цветочков, не меньше миллиона названий, были у неё в голове и на бумаге!А сколько мудрости, советов и любви к человеку, и вера, что "хорошее зерно прорастёт" именно от красоты..
И получается, что если ты не уходишь от своего истинного "Я", то вся твоя Жизнь становиться "Поэзией", иногда со слезой и с горем, но всегда с благодарностью Кому-то Свыше, за возможность Жить!
С днём Вашей вечной поэзии, Найля! Вот такой выплеск родился от Вашей подборки!! Хорошей Вам весны!!

Ляля Белкина   24.03.2026 22:57   •   Заявить о нарушении