Песня о хлебе

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ПЕСНЯ О ХЛЕБЕ

Все дагестанцы вместе с мясом сочным
Есть любят свежий хлеб, скажу вам точно.
Но где в горах высоких взять раздолье,
Чтоб засадить зерном большое поле?

Нет, мы не стонем, не взываем к небу,
У нас земли достаточно для хлеба,
Полны мукой лабазы, в них не пусто,
Хоть хлеб пеки, хоть пирожки с капустой.

У горцев хлеб весьма разнообразный -
Тандыр и свадебный пирог прекрасный,
И если лаваша к столу не будет -
Поднимут шум, ругаться будут люди.

Вот европейцы, словно голодая,
Хлеб, как закуску есть предпочитают,
У горца же чурек – еды основа,
А с ним кувшин с водою родниковой.

И если молодой ест хлеб досыта,
Не станет, как разбитое корыто,
Ведь из своей муки чурек вкуснее,
А в магазине хлеб – как лотерея.

Кто ест свой хлеб – становится героем,
Один в бою, а кажется, что трое.
Причина – хлеб, но это между нами,
Что стали дети горными орлами.

А девушки-горянки, что с годами
Лишь краше и приятнее чертами?
Всё потому, что вместе с мясом сочным
Есть любят свежий хлеб, скажу вам точно!

И в Дагестане знают даже дети-
Вкусней родного хлеба нет на свете!
И пусть в горах высоких нет раздолья,
Но самый вкусный хлеб – с родного поля!

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

ФАКАЙ МАНИ

Дагъустанвияр, якIув барабар,
Нез вердишбур я фу са кIус самбар.
Кьакьан дагълара, халкь авай хуьрер,
Амачиз ама къуьлерин гъуьрер.

Чун масадбурал хьайид туш пехил,
Бес кьадар чилер ава, цаз техил.
Бул я туьквенра урус жуьре фар,
КIантIа, чуруж фу, кIандатша афар.

Дагъвийрихъ ава са шумуд жуьре,
Гьам тIанурдин фу, мехъерин шуьре.
Хьран цIал чарай, таза тир лаваш,
Чурун тавуртIа, акъудда саваш.

Европад халкьар, ичIи яз руфун,
Алахъда факай ийиз кIанз къафун.
Амма дагъвийриз гьар садаз вичин,
Фуни авазва, яд гъвадай гичин.

Тух жедалди фу нез фердиш жегьил,
Гьич са чIавузни жедай туш агьил.
Урус жуьре фу, аватIани бул,
Чпин жуьре фу ийизва кьабул.

Фу тIуьрбурукай жезва игитар,
Женгера душман ийиз мейитар.
Жуван чилин фу, булахрин ятар,
Гьар са жегьил я дагъларин картар.

ГьакI чIехи хьайи дагъвийрин рушар,
Гуьрчебурни я, женнетдин къушар.
Дагъустанвияр, якIув барабар,
Нез вердишбур я фу са кIус самбар.

Дагъустанвияр, якIув барабар,
Нез вердишбур яз фу са кIус самбар.
Кьакьан дагълара, халкь авай хуьрер,
Амачиз ама къуьлерин гъуьрер.