Подумай трижды

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ПОДУМАЙ ТРИЖДЫ

Друзья вдруг разругались в пух и прах,
И друг про друга гадости болтают?
Не принимай решений второпях
Слова сквозь сито трижды пропуская.

Не видя сам, свидетелем не будь,
Не верь словам, ведь истина дороже.
Ты постарайся – правду раздобудь,
Замок открыть лишь нужный ключ поможет.

Пока вокруг болтают ерунду,
Подумай сам, не принимай решений,
Ведь рот – не только, чтобы класть еду,
А голова дана для размышлений.

Пока во всём не убедишься сам,
Врань; не слушай – не твоя забота.
Правдивые слова – святой Зам-Зам,
Вруну и пустослову нет почёта.

Ты уваженья от других не жди,
Не думай, что дождёшься восхваленья,
Сперва себя ты в деле покажи,
Чтоб говорили о тебе с почтеньем.

Так говорил мне мудрый мой отец:
«Старайся жить, как я тебе поведал
И достучишься до людских сердец,
Ведь там где Правда, там всегда Победа!»

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

 ПУД СЕФЕРДА

КIанзаватIа, къал тваз дустар арада,
Кьил акъудиз кIан яз, гьар са гафунай.
Гьат тийирвал, эхир жувни кьарада,
Гьахъ яни, таб, ягъа пудра сафунай.

Ваз такуна, ийимир на шагьидвал.
Чарабурун чIалахъ жемир тапаррин.
Гьар са касдин гьахъвал – хуьн я – игитвал,
Ахъа ийиз, куьлег жагъур дапIаррин.

Яб гудалди, са нин ятIан гафариз,
Жува жуваз фагьум ая хъсандиз.
Тарари цуьк гъида анжах гатфариз,
Дуьзвал чириз кьил ганва гьар инсандиз.

Жуваз са кар аквадалди вилерал,
Буьркьуьда хьиз, яб акалмир, кис хьана.
Дуьз тир ксар кьада халкьди гъилерал.
Къазанмишиз жедач гьуьрмет пис хьана.

Чарадавай кIан жедайла хъсанвал,
Акъваз мийир жувни адал вил алаз.
Халкьдиз къалур сифте жуван инсанвал,
Ваз аферин лугьудайвал, кьил алаз!

ИкI лугьудай заз бубади, на чан хва,
За лагьайвал ийиз алахъ уьмуьрда.
Акьуллуйриз жеда, гьелбет, ви ван, хва,
Са чIавузни жез алахъмир эхирда.