И плакали боги...

1
Владимир Нуров
                (Перевод с калмыцкого Сергей Федоров)

И ПЛАКАЛИ БОГИ

    Погибшим в сибирской ссылке

Земля стонала в кандалах морозов,
Молилась мать без отдыха и сна,
А Бог молчал, не сдерживая сл;зы,
Не мог ответить в ч;м е; вина.

Калмык, искавший света в этом мире,
Увидел лишь застенка чёрный зев,
И си;роты скитались по Сибири,
Забыв язык свой, словно онемев.

Свершился День такой в судьбе калмыков,
Услышал Бог зов матери слепой...
И потянулись в степи горемыки,
Зализывая раны шли домой.

Душа народа, схваченная стужей,
Оттаивала медленно в степях,
И льдинки боли превращала в лужи,
Скрипя зубами, с горечью в глазах.

Верблюдица рыдает громогласно
По сыну. Всё у них, как у людей.
И ищет безутешный сын напрасно
В тайге могилу матери своей.

Их нет вины, не нужно покаянья
Тем, кто остался жив, кто среди нас.
У памятника постоим в молчаньи
И преклоним колени в скорбный час.

Владимир Нуров

Бурхд уульла
         

          Сиврин тууврт хорсн хальмгудт

М;сн болсн Сиврин ;азр
М;рг;д экнр гем;н сурла
Бурхд геминь кел; чадад
Буру хандад нульмсан арчла.

З;в;н нексн хальмг офицер
Зек;н камерт зов; адрла…
;нчн ;рнднь делк; кед;д,
;вкиннь кел;н март; келрк;рл;.

Сохр экин маань со;сх,
Сонр ;др туу;д т;рл;…
;мд ;лдснь шархан дола;,
;р;н тег талан темцл;.

;и; цоксн улсин Седкл
;игт; Теегин нарнд ;млл;.
К;ч — к;лс;рн ;вдк;р;н эмн;,
К;сл болсн ;рд;н босхла.

Теегин тем;н буульх бол;н
Терк; з;рким уудьвр телн;.
К;гшн экинь оршасн орминь
К;в;н эндр х;;;;д тенн;.

Тол;а менд ;арсна гем
Т;р;ц уга;инь деедс келн;.
Эдн; ;мн э;кр ачнр
Эвр; ;врмн;;н кел; с;гдн;.