R. M. Rilke. Ich bin zu Hause

Рильке. Я дома между явию и сном.

Я дома между явию и  сном,
Где после беготни детишки спать ложатся,
Где  старики  за чайный стол садятся,
И очаги, пылая освещают дом.

Я дома между явию и  сном.
Там, где вечерние колокола  в дали стихают,
И очарованно девицы воздыхают,
Вблизи колодца за окном. 

И липу я люблю в покрове золотом,
И все лета , что в ней молчали ,
Вновь  в тысяче ветвей весною оживали,
И пробуждались  между явию и  сном.

Rainer Maria Rilke. Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum..

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schlaefern, heiss vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde gluehn und hellen ihren Raum.
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verklangen
und Maedchen, vom Verhallenden befangen,
sich muede stuetzen auf den Brunnensaum.

Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
ruehren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.