Sie stritten sich beim Wein herum,
Was das nun wieder waere
Das mit dem Darwin waer gar zu dumm
Und wider die menschliche Ehre.
Sie tranken manchen Humpen aus,
Sie stolperten aus den Tueren,
Sie grunzten vernehmlich und kamen zu Haus
Gekrochen auf allen vieren.
*
Они рассорились за вином,
О том, что все значит это;
Что Дарвин придумал - уж слишком глупо
И против чести человека.
Они выпили пару бокалов,
Они споткнулись в дверях,
Они хрюкали громко и пришли домой
Ползком на четвереньках/
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
50. В ученом споре за винцом …
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)
В ученом споре за винцом
О всех проблемах века
Ругали Дарвина. Венцом,
Считая человека.
Они распили по восьмой,
Встав на колени твердо,
И, хрюкая, пошли домой.
На четвереньках. Гордо.
Wilgelm Busch. 1. 50. Sie stritten sich beim...
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126032009222
Свидетельство о публикации №126032009222
Рецензии