Туо Цзи. С утра хотел писать тебе, мой друг

.







Туо ЦЗИ (1328-1374)


Художник и поэт, переживший падение династии Юань и установление Мин. Туо Цзи верил, что искусство – это след, который человек оставляет в мире, после себя, после того когда сам исчезает. В молодости он дружил с поэтом, который погиб во время восстания, и все его письма сгорели. В 1361 году, за семь лет до падения Юань, он сел писать письмо мертвому другу, пытаясь восстановить хоть что-то из того, что было утрачено. Он написал: «Я думал о тебе…» – и порвал.



НАПИСАЛ ПИСЬМО И ПОРВАЛ


С утра хотел писать тебе, мой друг,
Но столько лет прошло, что непонятно,
С чего начать, зачем вот так вот вдруг
Тревожить память лживо и невнятно.
Я написал: «Как поживаешь? Где?»
И приписал: «Не отвечай, не надо».
Потом ещё: «Я думал о тебе…»
Но будет ли напоминанье в радость?

Потом смотрел на строчки и порвал
Понятно стало: лучше без ответа.
Те прежние – уже не ты, не я,
А тени догорающего света.

Порвал, и стало легче на душе,
Как будто я прибрался в шалаше.






.